| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of his abilities belongs in painting | человеку с его данными надо быть художником |
| gen. | a telephone belongs in every home | в каждом доме должен быть телефон |
| fig.of.sp. | a thief belongs in jail | вор должен сидеть в тюрьме (Grebelnikov) |
| Makarov. | after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here | после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим" |
| dipl. | all power belongs to the people in the Soviet Union | вся власть принадлежит народу в Советском Союзе |
| Makarov. | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт |
| gen. | belong in | место в (Баян) |
| gen. | belong in | относиться к (Generally, companies that belong in the construction industry require a multitude of skilled workers and professionals contributing knowledge and expertise to achieve a desired task or goal – by Adam Hoffman (Godfrey-Hoffman Associates, LLC) Tamerlane) |
| Makarov., amer. | belong in | сочетаться |
| Makarov., amer. | belong in | иметь отношение |
| Makarov., amer. | belong in | подходить |
| Makarov., amer. | belong in | относиться |
| gen. | belong in | иметь своим местом (I belong in London – моё место в Лондоне • Obama's buddy Al Sharpton belongs in jail – место дружка Обамы Эла Шарптона – в тюрьме Баян) |
| gen. | did they put him in jail? that's where he belongs! | его посадили? туда ему и дорога! |
| gen. | find where they belong in the greater scheme of things | и вообще найти свою нишу в этой жизни (bigmaxus) |
| gen. | he belonged to the best set in the college | в колледже он принадлежал к числу избранных |
| gen. | he belongs in the same class with those people | он относится к той же категории, что и эти люди |
| gen. | he belongs in the same class with those people | он относится к тому же типу, что и эти люди |
| Makarov. | his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| rhetor. | it belongs in the dustbin of history | ей место на свалке истории |
| Makarov. | many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| progr. | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | object referenced does not in fact belong to the expected subclass | объект, на который указывает ссылка, фактически не принадлежит предполагаемому подклассу (ssn) |
| Makarov. | she belongs in jail | ей место в тюрьме |
| gen. | she belongs in the movies | её место в кино |
| gen. | she belongs in the movies | ей следовало бы стать киноактрисой |
| gen. | that teapot belongs in the cupboard | этот чайник обычно стоит в буфете |
| gen. | the letter belongs in the archives | этому письму место в архиве |
| Makarov. | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| gen. | these dishes belong in the cupboard | эта посуда всегда стоит в буфете |
| gen. | they didn't belong in the same sentence | они не сочетались в одном предложении (Viola4482) |
| gen. | this old chair belongs in the kitchen | этот старый стул из кухни |
