| English | Russian |
| Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| be overtaken by events | утратить свою актуальность (jerrymig1) |
| Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages | Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте (ЦУР grafleonov) |
| environment adequate for the health and well-being of individuals | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
| EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| Global Programme against Trafficking in Human Beings | Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми |
| International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| it is axiomatic that | самоочевидно, что (It is therefore axiomatic for us that strengthening the rule of law would have a hugely transformative impact on the state [...] – Поэтому для нас самоочевидно, что укрепление верховенства права имело бы огромное преобразующее воздействие на состояние
[...]  un.org 'More) |
| it is axiomatic that | непреложной истиной является то, что (However, it is axiomatic that few, if any, institutions have all the resources they need. – Однако непреложной истиной является то, что лишь немногие учреждения, если такие вообще есть, полностью обеспечены необходимыми средствами. unesco.org 'More) |
| Programme Fund for the 1990s Goals | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов |
| recurrent outputs that have been discontinued | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства |
| the resolution being considered at the United Nations Security Council | резолюция, находящаяся на рассмотрении Совета безопасности ООН (Alex_Odeychuk) |
| United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Ангольские вооружённые силы |
