| Subject | English | Russian |
| idiom. | behind the scene | что называется за кадром (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | behind the scene | в неофициальной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| archit. | behind the scene | за кулисами |
| idiom. | behind the scene | так сказать за кадром (Alex_Odeychuk) |
| gen. | behind the scenes | за кулисами (тж. перен.) |
| gen. | behind the scenes | закулисный |
| gen. | behind the scenes | кулуарно (Morning93) |
| gen. | behind the scenes | кулисы |
| gen. | behind the scenes | за кулисы |
| fig. | behind the scenes | закулисье (Alexey Lebedev) |
| sport. | behind the scenes | вне поля (sankozh) |
| fig. | behind the scenes | подспудно (A.Rezvov) |
| fig. | behind the scenes | кухня (Vadim Rouminsky) |
| gen. | behind the scenes | по сути (в некоторых контекстах, напр., – Behind the scenes, this is a set of six separate reports vlad-and-slav) |
| gen. | behind the scenes | в кулуарах |
| math. | behind the scenes | внутренний |
| fig. | behind the scenes | как это делается (Vadim Rouminsky) |
| polit. | behind the scenes | под ковром (VLZ_58) |
| theatre. | behind the scenes | за кулисами (also fis) |
| cinema | behind the scenes | фильм о фильме (Leonid Dzhepko) |
| fig. | behind the scenes | закулисная сторона (Alexey Lebedev) |
| fig. | behind the scenes | закулиса (Alexey Lebedev) |
| gen. | behind the scenes | закулисно |
| mil. | behind the scenes of politics | в политических кулуарах |
| int.rel. | behind the scenes players | тайные силы (Here is a link to the speaker's presentation, which may greatly expand your view of what has been and is going on, and who some of the behind the scenes players are that have facilitated these crimes against humanity. ART Vancouver) |
| int.rel. | behind the scenes players | закулисные силы (Here is a link to the speaker's presentation, which may greatly expand your view of what has been and is going on, and who some of the behind the scenes players are that have facilitated these crimes against humanity. ART Vancouver) |
| int.rel. | behind the scenes players | закулисные игроки (Here is a link to the speaker's presentation, which may greatly expand your view of what has been and is going on, and who some of the behind the scenes players are that have facilitated these crimes against humanity. ART Vancouver) |
| inf. | behind-the-scene | неафишируемый (Val_Ships) |
| Игорь Миг, polit. | behind-the-scene | закулисный |
| inf. | behind-the-scene | скрытый (behind-the-scene help Val_Ships) |
| adv. | behind-the-scene move | закулисная акция |
| dipl. | behind-the-scene moves | закулисные шаги |
| polit. | behind-the-scene role | закулисная роль (ssn) |
| Игорь Миг | behind-the-scenes | эксклюзивный (подробности) |
| Игорь Миг | behind-the-scenes | скрытый |
| Игорь Миг | behind-the-scenes | незримый |
| Игорь Миг | behind-the-scenes | негласный |
| cinema | behind-the-scenes | фильм о фильме (wikipedia.org itsacatfish) |
| gen. | behind-the-scenes | подковёрный (diyaroschuk) |
| gen. | behind-the-scenes | закулисный |
| cinema | behind-the-scenes | история создания фильма (Pickman) |
| Игорь Миг | behind-the-scenes | скрытый от глаз |
| Игорь Миг | behind-the-scenes | закадровый |
| polit. | behind-the-scenes | непубличный (Alex_Odeychuk) |
| cinema | behind-the-scenes | личная жизнь знаменитостей (LyuFi) |
| gen. | behind-the-scenes | кулуарный (Anglophile) |
| gen. | behind-the-scenes | тайный |
| fig. | behind-the-scenes | скрытый от посторонних глаз (leaked photographs of behind-the-scenes work at the nuclear facility ART Vancouver) |
| cinema | behind-the-scenes | за кадром (для описания деятельности, происходящей за кадром при съемках фильма Kleine Monsterin) |
| gen. | behind-the-scenes activity | закулисная деятельность |
| mil. | behind-the-scenes agreement | закулисное соглашение |
| gen. | behind-the-scenes approval | кулуарное утверждение (Alexey Lebedev) |
| media. | behind-the-scenes campaign | закулисная кампания (bigmaxus) |
| media. | behind-the-scenes contest | закулисная борьба (bigmaxus) |
| gen. | behind-the-scenes decision | кулуарное решение (Alexey Lebedev) |
| gen. | behind-the-scenes decision | закулисное решение (Alexey Lebedev) |
| polit. | Behind-the-scenes diplomacy | закулисная дипломатия (adams_Vl) |
| dipl. | behind-the-scenes diplomacy | кулуарная дипломатия |
| mil. | behind-the-scenes diplomatic activities | закулисная дипломатическая деятельность |
| media. | behind-the-scenes film | полудокументальный фильм |
| gen. | behind-the-scenes games | подковёрные игры (Alexey Lebedev) |
| gen. | behind-the-scenes games | закулисные игры (Alexey Lebedev) |
| media. | behind-the-scenes history | закулисное прошлое (bigmaxus) |
| gen. | behind-the-scenes influence | закулисное влияние |
| media. | behind-the-scenes influence | закулисное воздействие (bigmaxus) |
| gen. | behind-the-scenes influence | тайное влияние (тж. см. exert behind-the-scenes influence, pull strings Taras) |
| Игорь Миг | behind-the-scenes information | эксклюзивные подробности |
| gen. | behind-the-scenes intrigue | закулисная интрига (Alexey Lebedev) |
| dipl. | behind-the-scenes negotiations | переговоры за закрытыми дверями (закулисные переговоры; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | behind-the-scenes negotiations | закулисные переговоры (Alexey Lebedev) |
| polit. | behind-the-scenes political power struggle | подковёрная политическая борьба за власть (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | behind-the-scenes politics | политические интриги (Nation Alex_Odeychuk) |
| polit. | behind-the-scenes politics | подковёрная политическая борьба (in which various elites struggle over the reallocation of power and wealth; Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | behind-the-scenes politics | закулисная политика (Alexey Lebedev) |
| polit. | behind-the-scenes power struggle | непубличная борьба за власть (Alex_Odeychuk) |
| polit. | behind-the-scenes power struggle | кулуарная борьба за власть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | behind-the-scenes process | подковёрный процесс (Alexey Lebedev) |
| gen. | behind-the-scenes process | кулуарный процесс (Alexey Lebedev) |
| gen. | behind-the-scenes process | закулисный процесс (Alexey Lebedev) |
| polit. | behind-the-scenes ruler | действительный правитель (ssn) |
| gen. | behind-the-scenes scoop | важная информация личного характера (bigmaxus) |
| gen. | behind-the-scenes scoop | важная информация сенсационного характера (bigmaxus) |
| gen. | behind-the-scenes scoop | сенсационные новости, связанные с какой-либо личностью (bigmaxus) |
| gen. | behind-the-scenes secrets | закулисные секреты (Alexey Lebedev) |
| dipl. | behind-the-scenes separate deal | закулисная сепаратная сделка |
| gen. | behind-the-scenes struggle | подковёрная борьба (Alexey Lebedev) |
| gen. | behind-the-scenes struggle | закулисная борьба (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | behind-the-scenes stuff | закулисье |
| Игорь Миг | behind-the-scenes stuff | закулиса |
| media. | behind-the-scenes support | тайная поддержка (bigmaxus) |
| gen. | behind-the-scenes tour | неофициальная экскурсия (Ivan Pisarev) |
| gen. | behind-the-scenes truth | закулисная правда (Alexey Lebedev) |
| gen. | behind-the-scenes war | закулисная война (Alexey Lebedev) |
| gen. | exert behind-the-scenes influence | тайно влиять на ход дела (Taras) |
| gen. | exert behind-the-scenes influence | оказывать закулисное влияние (Taras) |
| Makarov. | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward) |
| gen. | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward) |
| Makarov. | know what is going on behind the scenes | знать, что происходит за кулисами |
| gen. | know what is going on behind the scenes | знать подоплёку (чего-либо) |
| gen. | know what is going on behind the scenes | знать, что происходит в кулуарах |
| gen. | know what is going on behind the scenes | быть в курсе дела |
| polit. | linger behind the scene | уходить в тень (Lemuel Gulliver) |
| theatre. | look behind the scenes | заглянуть за кулисы (financial-engineer) |
| Makarov. | much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work | многого можно добиться неофициальным путём |
| dipl. | negotiate behind the scenes | вести закулисные переговоры |
| mil. | negotiations behind the scene | закулисные переговоры |
| Gruzovik | occurring behind the scenes | закулисный |
| Игорь Миг | plotting behind the scenes | подковёрная борьба |
| Игорь Миг | plotting behind the scenes | закулисные интриги |
| Игорь Миг | plotting behind the scenes | интриганство (конт.) |
| Игорь Миг | plotting behind the scenes | закулисная возня |
| dipl. | power behind the scenes | тайная пружина |
| Makarov. | stand behind the scenes | стоять за кулисами |
| gen. | the behind-the-scenes machinations | закулисные махинации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work behind the scenes | выполнять незаметную работу (Кунделев) |
| gen. | work behind the scenes | незаметная работа (Кунделев) |
