| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | a lag behind a schedule | отставание по графику |
| Makarov. | be badly behind schedule | пропустить все намеченные сроки |
| account. | be behind of schedule | отставать от графика |
| account. | be behind of schedule | не выполнять план |
| gen. | be behind schedule | выбиваться из графика |
| Игорь Миг | be behind schedule | срывать план |
| Игорь Миг | be behind schedule | срывать график |
| Игорь Миг | be behind schedule | нарушать расписание |
| gen. | be behind schedule | запаздывать |
| gen. | be behind schedule | выбиться из графика |
| Makarov. | be behind schedule | отставать от плана |
| chem. | be behind schedule | отставать |
| econ. | be behind schedule | не выполнять план |
| torped. | be behind schedule | опаздывать (о самолёте, поезде и т.п.) |
| Apollo-Soyuz | be behind schedule | отставать от плана-графика |
| econ. | be behind schedule | выбиваться из графика |
| econ. | be behind schedule | отставать от плана (от графика) |
| econ. | be behind schedule | отставать от графика |
| gen. | be behind schedule | отставать от плана |
| gen. | be behind schedule | отставать от графика |
| gen. | be behind schedule | запоздать |
| gen. | be behind schedule | запаздывать |
| Игорь Миг | be behind schedule | приходить/прибывать с опозданием |
| gen. | be behind schedule | выбиться из расписания |
| Игорь Миг | be behind schedule | не соблюдать график |
| Игорь Миг | be behind schedule and over budget | выбиться из графика и превысить бюджет |
| econ. | be behind the schedule | отставать от плана |
| tech. | be a day, week, etc. behind the schedule | отставать от графика на (столько-то дней, недель и т. п) |
| Игорь Миг | be chronically behind schedule | отставать от графика |
| Игорь Миг | be chronically behind schedule | хронически отставать |
| Игорь Миг | be chronically behind schedule | не соблюдать график |
| oil | behind schedule | с опозданием |
| product. | behind schedule | отставание от графика (алешаBG) |
| idiom. | behind schedule | отставать от графика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | behind schedule | позже назначенного времени |
| gen. | behind schedule | позже назначенного срока |
| gen. | behind schedule | поздно |
| el. | behind schedule | запаздывать |
| econ. | behind schedule | отставание от плана |
| econ. | behind schedule | вне графика |
| shipb. | behind schedule | с опозданием против расписания |
| econ. | behind the schedule | с отставанием |
| law | behind the schedule | с нарушением сроков (Alexander Demidov) |
| product. | days behind schedule | отставание от графика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fall behind schedule | выбиться из графика (Post Scriptum) |
| gen. | fall behind schedule | не укладываться в график (to do less work than you planned to do by a particular point in time: The project started six months late and continued to fall behind schedule Taras) |
| gen. | fall behind schedule | запаздывать (4uzhoj) |
| gen. | fall behind schedule | отставать от графика (о проекте и т.п.: the tunnel project falls behind schedule 4uzhoj) |
| torped. | fall behind schedule | опаздывать (о самолёте, поезде и т.п.) |
| gen. | fall behind schedule | не укладываться в сроки (4uzhoj) |
| construct. | fall behind the schedule | отставать от графика (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | fall behind the schedule | не укладываться в график (Johnny Bravo) |
| busin. | go behind schedule | не вписываться в сроки (Grozal) |
| gen. | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| gen. | run a few minutes behind schedule | не укладываться в расписание (behind time, во вре́мени) |
| Apollo-Soyuz | run behind schedule | отставать от плана-графика |
| O&G, sakh. | run behind schedule | отставать от графика |
| gen. | run behind schedule | отставать от расписания |
| gen. | run behind schedule | опаздывать |
| gen. | the programmes are running 10 minutes behind schedule | наши программы сегодня запаздывают на десять минут |
| gen. | the train was behind schedule | поезд опоздал |
| construct. | well behind schedule | с большим отставанием от графика (second opinion) |
| gen. | we're running about two weeks behind schedule | мы отстаём от графика на две недели (Lifestyle Intermediate p. 10 Aslandado) |
