| Subject | English | Russian |
| AI. | affect the behavior of the system in real time | скорректировать поведение системы в реальном времени (financial-engineer) |
| progr. | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| Makarov. | behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| progr. | behavior of the system | поведение этой системы (ssn) |
| progr. | behavior of the system | поведение системы (ssn) |
| progr. | behavior of the system under different conditions | поведение системы в различных условиях (ssn) |
| progr. | behavior of the system under test | поведение тестируемой системы (ssn) |
| progr. | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| progr. | compare the behavior of the system under different conditions | сравнить поведение системы в различных условиях (ssn) |
| progr. | describing the behavior of the system | описание поведения системы (ssn) |
| progr. | emulating the structure and behavior of natural systems | моделирование структуры и поведения естественных систем (ssn) |
| progr. | familiar technique to describe the behavior of a system | известная технология описания поведения системы (ssn) |
| progr. | fine-tuning the behavior of the system | тонкая настройка поведения системы (ssn) |
| progr. | fine-tuning the behavior of the system | тонкая настройка поведения этой системы (ssn) |
| progr. | future behavior of the system | будущее поведение системы (ssn) |
| progr. | lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| AI. | model the behavior of decentralized systems | моделирование процессов взаимодействия в децентрализованных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| progr. | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| progr. | particular behavior of the system under test | определённое поведение тестируемой системы (ssn) |
| progr. | particular behavior of the system under test that we need to verify | определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить (ssn) |
| progr. | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | precision in describing the behavior of the system | точность описания поведения системы (ssn) |
| progr. | predict the behavior of a specified system | предсказание поведения определённой заданной системы (ssn) |
| progr. | problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| progr. | techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Test. | verify the behavior of the system under test | проверить поведение тестируемой системы (Alex_Odeychuk) |
