| English | Russian |
| a beggar can never be bankrupt | нищему пожар не страшен |
| a beggar can never be bankrupt | голый-что святой: не боится беды (дословно: Бедняк никогда не обанкротится) |
| a beggar can never be bankrupt | голой овцы не стригут (z484z) |
| a beggar can never be bankrupt | голый разбоя не боится (z484z) |
| a beggar can never be bankrupt | голый – что святой: не боится беды (z484z) |
| a beggar can never be bankrupt | голый, что святой: не боится беды |
| a beggar can never be bankrupt | голой овцы не стригут (дословно: Бедняк никогда не обанкротится) |
| a beggar's purse is bottomless | суму нищего не наполнишь |
| a lazy man is the beggar's brother | лентяй-брат нищего |
| beggar can never be bankrupt | голой овцы не стригут |
| beggar can never be bankrupt | голый – что святой: не боится беды |
| beggar can never be bankrupt | бедняк никогда не обанкротится |
| beggars cannot must not be choosers | беднякам не приходится выбирать |
| beggars cannot be choosers | нужда всему научит |
| beggars cannot be choosers | нужда да голод прогонят на холод |
| beggars cannot be choosers | нужда взнуздает, и не хошь – везёшь |
| beggars cannot be choosers | нищим выбирать не приходится |
| beggars cannot be choosers | бедному да вору – всякая одежда впору |
| beggars cannot be choosers | нужда пьёт и из поганой лужи |
| beggars cannot be choosers | нужда научит кузнеца сапоги тачать |
| beggars cannot be choosers | нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить |
| Beggars cannot be choosers | Голодному Федоту и щи в охоту |
| beggars cannot be choosers | бедному да вору всякое платье впору |
| beggars cannot be choosers | богатому как хочется, а бедному как можется (kee46) |
| beggars cannot be choosers | бедному да вору-всякая одежда впору (дословно: Нищим выбирать не приходится) |
| beggars can't be choosers | выбирать не приходится (Евгения Синкевич) |
| beggars can't be choosers | в нужде всякий хлеб вкусен (Andrey Truhachev) |
| beggars can't be choosers | голод не тётка (Andrey Truhachev) |
| beggars can't be choosers | терпение – удел бедности |
| beggars can't be choosers | будут голодные-съедят и холодное (Супру) |
| beggars can't be choosers | на безрыбье и рак рыба (4uzhoj) |
| beggars can't be choosers | беднякам не приходится выбирать (chajnik) |
| beggars must be no choosers | нищему не приходится выбирать |
| beggars must not be choosers | нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить |
| beggars must not be choosers | нужда пьёт и из поганой лужи |
| beggars must not be choosers | нужда да голод прогонят на холод |
| beggars must not be choosers | нужда научит кузнеца сапоги тачать |
| beggars must not be choosers | нужда всему научит |
| beggars must not be choosers | нужда взнуздает, и не хошь – везёшь |
| beggars should be no choosers | беднякам не приходится выбирать (Anglophile) |
| if wishes were horses, beggars might ride | если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом |
| if wishes were horses, beggars might ride | если бы да кабы (во рту росли грибы) |
| if wishes were horses, beggars might ride | если бы да кабы, да во рту росли грибы |
| if wishes were horses, beggars might ride | кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый (дословно: Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом) |
| if wishes were horses beggars might ride | если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом |
| if wishes were horses beggars might ride | если бы да кабы, да во рту росли грибы |
| if wishes were horses, beggars might ride | если б всё равно, так лазили б в окно, а не ходили в двери |
| if wishes were horses beggars would ride | кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый |
| never refuse a prison cell or a beggar's bowl | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| never refuse a prison cell or a beggar's bowl | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| nothing's out of the way for a beggar | нищему деревня не крюк (cgbspender) |
| set a beggar on a horseback, and he'll ride a gallop | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| set a beggar on a horseback, and he'll ride to the devil | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| set a beggar on horseback and he'll ride to the devil | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| set a beggar on horseback and he'll ride to the devil | посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится |
| set a beggar on horseback and he'll ride to the devil | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| small change is riches to a beggar | не до жиру, быть бы живу (george serebryakov) |
| the beggar may sing before the thief | голый разбоя не боится (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору) |
| the beggar may sing before the thief | нищий может петь в лицо вору |
| the beggar may sing before the thief | кто ничего не имеет, тот ничего не боится (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору) |
| the beggar may sing before the thief | голому разбой не страшен (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору) |
| the beggar may sing before the thief a footpad | с голого что взять? кто ничего не имеет, тог ничего не боится |
| the beggar may sing before the thief a footpad | голый разбоя не боится |
| the beggar may sing before the thief a footpad | голому, что нищему, нечего терять |
| the beggar may sing before the thief before a footpad | голый разбоя не боится |
| the beggar may sing before the thief before a footpad | нищий может петь в лицо вору |
| the beggar may sing before the thief before a footpad | кто ничего не имеет, тот ничего не боится |
| the beggar may sing before the thief before a footpad | голому разбой не страшен |
