| Subject | English | Russian |
| proverb | as good beg of a naked man as a miser | у скупого просить что у нагого |
| Gruzovik | beg a favour of | просить кого-либо о любезности (someone) |
| Makarov. | beg a favour of | просить кого-либо о любезности |
| Gruzovik | beg a favour of | попросить кого-либо о любезности (someone) |
| Makarov. | beg a favour of | просить кого-либо об одолжении |
| Makarov. | beg a favour of | попросить кого-либо об одолжении (someone) |
| Makarov. | beg a favour of | попросить кого-либо о любезности (someone) |
| gen. | beg a favour of | просить кого-либо о любезности (об одолжении) |
| rel., budd. | beg alms of | просить милостыню (smb., у кого-л.) |
| Makarov. | beg alms of | просить милостыню у (someone – кого-либо) |
| gen. | beg alms of | просить милостыню (у кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | beg for a leave of absence | отпрашивать (impf of отпросить) |
| Gruzovik, inf. | beg for a leave of absence | отпросить (pf of отпрашивать) |
| inf. | beg for leave of absence | отпросить |
| inf. | beg for leave of absence | отпрашивать |
| Makarov. | beg leave of | просить разрешения у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | beg leave of | просить позволения у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | beg money of | просить денег у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | beg of | просить |
| Makarov. | beg of | просить подаяния |
| Makarov. | beg of | попросить |
| Gruzovik | beg of | покланяться |
| Gruzovik | beg of | поклониться (pf of кланяться) |
| Makarov. | beg of | испросить |
| Gruzovik, inf. | beg of | клянчить |
| Makarov. | beg of | взмолиться |
| Gruzovik | beg of | кланяться |
| rhetor. | beg the question of why | вызывать вопрос о том, почему (Alex_Odeychuk) |
| logic | beg the question of why | вызывать вопрос, почему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески |
| gen. | I beg of you | убедительно прошу вас |
| obs. | I beg of you | умоляю вас (Not a word, I beg of you! ART Vancouver) |
| gen. | I beg of you! | я вас очень прошу! |
| gen. | I beg of you | прошу вас |
| rhetor. | that it begs for some kind of explanation | требующий хотя бы мало-мальского объяснения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
