| Subject | English | Russian |
| gen. | accord with what has gone before | согласовываться с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | находиться в соответствии с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | находиться в соответствии с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | совпадать с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | совпадать с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | согласовываться с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| Makarov. | all that has gone before | всё, что было раньше |
| gen. | all that has gone before | всё, что было прежде |
| gen. | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| gen. | before one's going | перед отъездом |
| lit. | before going further | перед дальнейшим прочтением материала (Alex_Odeychuk) |
| lit. | before going further | перед тем, как идти далее (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | before going off-hook | перед снятием трубки (oleg.vigodsky) |
| relig. | before going to bed | перед сном |
| gen. | before going to bed | на ночь |
| Makarov. | before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта |
| Makarov. | before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь |
| gen. | before going to sleep | на сон грядущий |
| Makarov. | before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| gen. | before we could dig what was going on, they started shooting | пока до нас дошло, в чём дело, они открыли стрельбу |
| math. | before we go on to prove that | прежде, чем продолжить доказательство, что ... |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уйти |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уйти |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уходить |
| gen. | clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уйти |
| gen. | do you mean to see him before you go? | вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом? |
| Makarov. | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed | не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать |
| gen. | everything went as before | всё пошло по-прежнему |
| gen. | go before | идти вперёд |
| Makarov. | go before someone, something | передавать на рассмотрение (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | go before someone, something | предстать перед (чем-либо; кем-либо) |
| gen. | go before | предупреждать |
| gen. | go before | быть переданным на рассмотрение (the Board, the Council, etc. bookworm) |
| relig. | go before | предварять |
| gen. | go before | предшествовать |
| law | go before | представить на рассмотрение (The bill is expected to go before the Senate early next year. Kovrigin) |
| gen. | go before | идти впереди |
| polit. | go before parliament | быть представленным на рассмотрение парламента (о законопроекте ssn) |
| gen. | go down before the barbarians | сдаться варварам |
| gen. | go down before the barbarians | пасть под натиском варваров |
| Makarov. | go for a scamper on the shore before lunch | пробежаться по берегу до завтрака |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | совершить небольшую автомобильную, верховую и т.п. прогулку перед завтраком |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | сделать небольшую пробежку перед завтраком |
| relig. | going before | предваряющий |
| relig. | going before | предварение |
| gen. | have some way to go before | ещё не означает что (scrooblk) |
| gen. | have some way to go before | ещё далеко до (чего-л.) (scrooblk) |
| gen. | he had several goes at the examination before he passed | он не смог сдать экзамен с первого захода |
| gen. | he has fallen into the habit of smoking before going to sleep | он приобрел привычку курить перед сном |
| gen. | he has got into the habit of smoking before going to sleep | он приобрел привычку курить перед сном |
| Makarov. | he is trying to brush up on his French before he goes to Paris | он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж |
| gen. | he must speak to her before going | он должен поговорить с ней, прежде чем уехать |
| gen. | he rested for a day before going on with his journey | он отдохнул денёк, прежде чем продолжить своё путешествие |
| Makarov. | he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined | он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| Makarov. | he takes soporific before going to bed | он принимает на ночь снотворное |
| Makarov. | he walked around the market for a while, before going to the beach | он немного походил по рынку прежде чем пойти на пляж |
| Makarov. | he was screened before going abroad | перед отъездом он прошёл проверку (на благонадёжность) |
| Makarov. | he was screened before going abroad | перед отъездом за границу он прошёл проверку (на благонадёжность) |
| gen. | I have already gone through all that before | мне не привыкать (Taras) |
| gen. | I must put my ideas together before I go on to the platform | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну |
| gen. | I must put my thoughts together before I go on to the platform | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну |
| Makarov. | I must rub up my French before I go to Paris | надо мне подчистить мой французский перед тем, как ехать в Париж |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| lit. | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986) |
| fant./sci-fi. | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | к этому времени битломания уже поутихла, но того малого на Луну всё ещё не отправили |
| gen. | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" |
| gen. | it's going to get worse before it gets better | перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg) |
| inf. | I've gone through all that before | ну, мне к этому не привыкать! |
| lit. | I've taken to walking in the garden. Like Maud. Before I go to sleep. | У меня привычка гулять по саду. Как у Мод. Перед сном. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | Jim and Mary had been going together for two years before they were married | Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились |
| Makarov. | Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined | Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| Gruzovik, inf. | just before going to bed | на сон грядущий |
| Makarov. | let him go before he has innocently suffered | пусть он уйдёт, пока не пострадал без вины |
| busin. | let's recap before we go on to... | давайте подведём итоги, прежде чем мы перейдём к ... |
| proverb | might goes before right | кто силен, тот и умен (дословно: Сила опережает правду. Смысл: кто силен, тот и прав) |
| Makarov. | minutes before the plane went down | за несколько минут до того, как самолёт разбился |
| gen. | 5 minutes to go before the train leaves | ещё пять минут до отхода поезда |
| gen. | modern science has been built on the foundations of those who have gone before | основы современной науки заложены предыдущими поколениями |
| gen. | polish up one's English before going abroad | подзаняться английским языком перед поездкой за границу |
| proverb | pride goes before a fall | дьявол гордился, да с неба свалился (дословно: Гордыня предшествует падению) |
| proverb | pride goes before a fall | сатана / дьявол гордился, да с неба свалился |
| proverb | pride goes before a fall | гордость предшествует падению (Andrey Truhachev) |
| proverb | pride goes before a fall | кто слишком высоко летает, тот низко падает (дословно: Гордыня предшествует падению) |
| Makarov. | pride goes before a fall | гордыня до добра не доведёт |
| Makarov. | pride goes before destruction | гордыня до добра не доведёт |
| idiom. | reach an understanding before going into something together | договориться на берегу (SirReal) |
| Makarov. | Rome went down before the barbarian invaders | Рим пал под ногами варваров |
| gen. | Rome went down before the barbarian invaders | Рим пал под натиском варваров |
| Makarov. | she always muzzles her dog before going out for a walk | она всегда надевает на собаку намордник, когда идёт с ней на прогулку |
| Makarov. | she made up her face before going out | прежде чем выйти на улицу, она накрасилась |
| Makarov. | stay a little before going on with your work | передохните немного, а уж потом продолжайте работу |
| Makarov. | that model won't go into series production before late 1990 | эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года |
| gen. | the last few minutes before going on stage always screw him up | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется |
| Makarov. | the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar | отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем |
| Makarov. | the Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out | перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики |
| Makarov. | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master | ученик повторяет свой урок, прежде чем предстать перед учителем |
| Makarov. | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master | ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю |
| gen. | the workers had been locked out before they went on strike | сначала хозяева устроили локаут, а потом рабочие забастовали |
| gen. | their team went down before our superior playing | их команда проиграла, потому что мы играли лучше |
| gen. | wake him up before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| gen. | wake up him before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| Makarov. | we must make more effort than all the governments that have gone before | мы должны приложить больше усилий, чем все предшествующие правительства |
| relig. | went before | предварить |
| lit. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. (D. Sayers) |
| gen. | you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
