 |
| English | Russian |
| a bee in one's bonnet | бзик (У неё бзик по поводу уборки кухни два раза в день. She has a thing about cleaning the kitchen twice a day.; идея-фикс, навязчивая идея, причуда an obsessive idea or prejudice about something) |
| a busy bee | деловая колбаса (о ком-то активном, часто не в меру (иронично) someone who works too hard or someone who enjoys being busy or active) |
| a busy bee | деловая маша (о ком-то активном, часто не в меру (иронично) someone who works too hard or someone who enjoys being busy or active) |
| bee in one's bonnet | озабочен (Interex) |
| bee in one's bonnet | заинтересован (Interex) |
| bee in one's bonnet | одержим (Interex) |
| bee in one's bonnet | заскок (навязчивая идея Taras) |
| bee sting | пчелиный укус (4uzhoj) |
| bee stings | очень маленькая грудь (Taras) |
| bee up one's arse | шило в заднице (to have a ~ bellb1rd) |
| busy bee | неутомимая труженица (Andrey Truhachev) |
| busy bee | трудяга (Andrey Truhachev) |
| busy bee | труженик (Andrey Truhachev) |
| busy bee | неутомимый труженик (Andrey Truhachev) |
| busy bee | работяга (Andrey Truhachev) |
| busy bee | трудолюбивый человек (Andrey Truhachev) |
| busy bee | работящая женщина (Andrey Truhachev) |
| get a bee in one's bonnet about | зацикливаться на (VLZ_58) |
| have a bee in bonnet about something | иметь пунктик по поводу (чего-либо; английская фраза означает "думать или говорить о чём-либо всё время потому, что оно кажется очень важным"; He has a bee in his bonnet about winning that tournament. – У него пунктик по поводу победы в том турнире. TarasZ) |
| have a bee in one's bonnet about something | иметь бзик по поводу (чего-либо; английская фраза означает "думать или говорить о чём-либо всё время потому, что оно кажется очень важным"; He has a bee in his bonnet about winning that tournament. – У него бзик по поводу победы в том турнире. TarasZ) |
| have a bee in your bonnet | быть помешанным на чём-то |
| put a bee in someone's bonnet | морочить голову (Andrey Truhachev) |
| queen bee | властная женщина (тж. см. queenpin Taras) |
| the bee's knees | высший сорт |