| Subject | English | Russian |
| gen. | a fish bedded in sand | рыба, зарывшаяся в песок |
| Makarov. | a sleeper is well bedded | шпала плотно прилегает к балласту |
| el., Makarov. | bed a brush to the commutator | притирать щётку к коллектору |
| Gruzovik, hrs.brd. | bed a horse | постлать подстилку для лошади |
| Gruzovik, hrs.brd. | bed a horse | стлать подстилку для лошади |
| gen. | bed a stone | закладывать камень |
| wood. | bed a tree | подготовить ровную площадку для сваливаемого дерева |
| Makarov. | bed a tree | подготавливать ровное место для спиливаемого дерева (с целью предотвращения повреждения при падении) |
| Makarov. | bed blocks on a mortar | ставить блоки на строительном растворе |
| Makarov. | bed bricks in mortar | класть кирпичи на раствор |
| gen. | bed down | расположиться на ночлег |
| gen. | bed down | улечься |
| gen. | bed down | устроить на ночлег (человека, животное) |
| Gruzovik | bed down | сожительствовать |
| gen. | bed down | лечь спать |
| transp. | bed down | изнашиваться |
| gen. | bed down | закреплять |
| gen. | bed down | укладываться |
| mil. | bed down | располагать на отдых |
| agric. | bed down | стлать подстилку |
| gen. | bed down | постлать подстилку |
| gen. | bed down | укорениться, начать эффективно действовать (о вновь ввденной системе, реформе и т.д. felog) |
| Makarov. | bed down | уложить на ночь |
| gen. | bed down | располагать на ночлег |
| Gruzovik | bed down | устраивать на ночлег |
| Gruzovik | bed down | укладываться (impf of улечься) |
| Gruzovik | bed down | располагаться на ночлег |
| gen. | bed down | уложить |
| Makarov. | bed down a horse with straw | подостлать лошади соломы |
| gen. | bed down for the night | расположиться на ночлег (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj) |
| fig. | bed in | обкатываться (Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee’s The Second Machine Age holds that we are living in an age in which growth is low because new technologies are bedding in. A.Rezvov) |
| transp. | bed-in | притираться |
| transp. | bed-in | приработаться (к чему-либо) |
| cycl. | bed in | произвести притирку (новых тормозных дисков Alexander Dolgopolsky) |
| telecom. | bed in | осуществлять полную отладку (oleg.vigodsky) |
| met. | bed in | вдавливать модель в формовочную смесь |
| auto. | bed-in | приработаться (к чему-либо) |
| Makarov. | bed in | прирабатываться |
| Makarov. | bed in | притираться |
| tech. | bed in | отстаиваться |
| tech. | bed in | притирать |
| tech. | bed in | прирабатывать |
| mil. | bed in | закреплять |
| gen. | bed in | вкапывать |
| tech. | bed movement | размыв дна (водотока) |
| biol. | bed out | сажать (растения) |
| Makarov. | bed out | высадить (о растениях) |
| garden. | bed out | высаживаться |
| Gruzovik, garden. | bed out | высадить (pf of высаживать) |
| agric. | bed out | высадить |
| agric. | bed out | высаживать |
| biol. | bed out | высаживать (растения) |
| dipl. | bed profits | прибыть до уплаты налога |
| tech. | bed separation | разрыв пластов (по плоскости соприкосновения) |
| railw. | bed the line | балластировать путь |
| gen. | bed together | сожительствовать (Anglophile) |
| transp. | bed-up | напахивать борозды |
| agric., Makarov. | bed up | напахивать борозды |
| transp. | bed-up | гребневать |
| agric., Makarov. | bed up | гребневать |
| Makarov. | bed up | напластовывать |
| geol. | bed vein | жила, параллельная плоскости напластования или залегания |
| tech. | bed volume | объём слоя (в хроматографической колонне) |
| Makarov. | bed with | ночевать (someone – с кем-либо) |
| inf. | bed with | спать (сожительствовать, с кем-либо) |
| explan., inf. | bed with | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | bed with | спать (someone – с кем-либо) |
| gen. | bed with | спать (с кем-либо) |
| transp. | bedded axle | приработавшаяся ось |
| transp. | bedded bearing | приработавшийся подшипник |
| transp. | bedded bush | приработавшаяся ось |
| goldmin. | bedded chert | кремнистые сланцы (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | bedded chert | полосчатые кремни (Leonid Dzhepko) |
| silic. | bedded cherts | полосчатые кремнистые сланцы |
| silic. | bedded cherts | полосчатые кремни |
| agrochem. | bedded clay | слоистая глина |
| gen. | bedded clay | глинозём в пластах |
| tech. | bedded coal | уголь из усреднительного штабеля |
| tech. | bedded coal | уголь послойной укладки |
| geol. | bedded deposit | слоистое месторождение |
| O&G | bedded deposit | пластовое месторождение |
| oil | bedded deposit | пластовая залежь |
| mining. | bedded deposit | слабо наклонная залежь |
| mining. | bedded deposit | осадочное месторождение |
| mining. | bedded deposit | горизонтальная залежь |
| O&G. tech. | bedded deposit | слоистые отложения |
| geol. | bedded deposit | напластованное месторождение |
| oil | bedded deposits | слоистые отложения |
| geol. | bedded formation | слоистая толща |
| transp. | bedded fuel mixture | слоистая топливная смесь |
| gen. | bedded hairs | приглаженные волосы |
| oil | bedded in | полностью отладил |
| oil | bedded in | полностью отлаженный |
| transp. | bedded macadam surface | слоистая поверхность шоссе |
| geophys. | bedded mass | слоистый массив |
| oil | bedded medium | слоистая среда |
| met. | bedded medium | среда постели (при гравитационном обогащении) |
| Makarov. | bedded ore deposits | слоистые рудосодержащие отложения |
| geol. | bedded ore deposits | осадочные пластовые месторождения |
| silic. | bedded paint | фритта для окрашивания |
| tech. | bedded pile | уложенный слоями штабель |
| transp. | bedded piston | приработавшийся поршень |
| transp. | bedded piston rings | приработавшиеся поршневые кольца |
| transp. | bedded plunger | приработавшийся плунжер |
| geol. | bedded precipitates | слоистые осадки |
| Makarov. | bedded rock | слоистая порода |
| geol. | bedded rock | напластованная порода |
| geol. | bedded rock | напластованная или слоистая порода |
| construct. | bedded rockfill | насыпь из толчёного камня |
| transp., road.wrk. | bedded rockfill | насыпь из измельчённой породы |
| tech. | bedded rockfill | насыпь из измельчённой породы (толчёного камня) |
| el. | bedded salt | напластованная соль |
| met. | bedded stack | штабель, уложенный слоями |
| gen. | bedded stones | камни рядами |
| construct. | bedded structure | слоистая структура (породы) |
| mining. | bedded structure | слоистая структура (горной породы) |
| geol. | bedded structure | слоистая текстура |
| O&G | bedded structure | пластовая структура |
| oil | bedded structure | слоистая структура |
| polym. | bedded structure | пластообразная структура |
| geol. | bedded structure | наслоённая текстура |
| geol. | bedded structure | слоистая или наслоённая текстура |
| transp. | bedded surface | укатанная поверхность дороги |
| transp. | bedded surface | слоёная поверхность (напр. дороги) |
| goldmin. | bedded vein | жила, параллельная плоскостям напластования пород (Leonid Dzhepko) |
| geol. | bedded vein | жила, параллельная плоскости напластования или залегания |
| O&G | bedded vein | пластовая жила |
| goldmin. | bedded vein | пластообразная жила (Leonid Dzhepko) |
| geol. | bedded volcano | слоистый вулкан |
| geol. | bedded volcano | вулкан, кратер которого сложен пластами туфа и покровами лавы |
| geol. | beds of precipitation | слои химических осадков |
| Makarov. | broken-bedded channel | русло с перепадами |
| geol. | cross-bedded | косослоистый |
| geol. | cross-bedded | диагонально напластованный |
| Makarov. | cross-bedded | диагонально-слоистый |
| geol. | cross-bedded | диагонально-напластованный |
| geol. | cross-bedded | перекрёстно наслоённый |
| Gruzovik | cross-bedded | перекрёстнослоистый |
| geol. | cross-bedded structure | диагонально-слоистая, перекрёстно-косослоистая текстура |
| geol. | cross-bedded structure | диагонально-слоистая, перекрёстно-слоистая текстура |
| geol. | cross-bedded structure | диагонально-слоистая, перекрёстно-слоистая или косослоистая текстура |
| geol. | current-bedded | косослоистый |
| geol. | current-bedded | перекрёстно наслоённый |
| geol. | current-bedded | диагонально напластованный |
| gen. | double-bedded | двойной (о номере гостиницы) |
| gen. | double-bedded | с двуспальной кроватью или с двумя кроватями |
| Makarov. | double-bedded | с двуспальной кроватью |
| Makarov. | double-bedded | с двумя кроватями |
| gen. | double bedded | с двуспальной кроватью |
| gen. | double bedded | с двумя кроватями |
| gen. | double bedded room | комната с двумя кроватями |
| Makarov. | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel | линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой |
| geol. | even-bedded | ровно напластованный |
| agrochem. | even-bedded | ровнослоистый |
| cem. | even-bedded | равномерно напластованный |
| mining. | even-bedded | равномерно-напластованный |
| geol. | even-bedded | ровно слоистый |
| agrochem. | even-bedded | ровнонапластованный |
| Gruzovik | evenly bedded | равномернослоистый |
| Gruzovik | evenly bedded | равнослоистый (= равномернослоистый) |
| gen. | evenly bedded | равномерно-слоистый |
| geol. | false-bedded | перекрёстно-слоистый |
| geol. | false-bedded | косослоистый |
| geol. | false-bedded | диагонально напластованный |
| gen. | feather bedded | избалованный |
| gen. | feather bedded | изнеженный |
| gen. | feather-bedded | изнеженный |
| gen. | feather-bedded | избалованный |
| dial., obs. | felt serving as a bedding | полсть |
| railw. | firmly bedded | плотно подбитые (шпалы) |
| construct. | Fix glass with beads bedded in putty | Крепите стекла штапиками на замазке |
| geol. | flat-bedded | горизонтально напластованный |
| gen. | flat bedded | горизонтально напластованный |
| Gruzovik | flat-bedded | горизонтально-напластованный |
| dial., obs. | fur serving as a bedding | полсть |
| Makarov. | guns were bedded in | орудия были вкопаны в землю |
| Makarov. | he and his friend slept in a double-bedded room | он и его друг спали в комнате с двумя кроватями |
| gen. | he and his friend slept in a double-bedded room | он и его друг ночевали в двухместном номере |
| gen. | he bedded three women | он переспал с тремя женщинами |
| geol. | heavy-bedded | мощно напластованный |
| railw. | heavy bedded | уложенный толстым слоем |
| mining. | heavy bedded | мощно напластованный |
| Makarov. | heavy-bedded | мощнопластованный |
| Makarov. | heavy-bedded | толстослоистый |
| transp. | heavy-bedded | уложенный толстым слоем |
| Gruzovik | heavy-bedded | толстонапластованный |
| automat. | long-bedded | с длинной станиной |
| silic. | long-bedded furnace | печь с длинным подом |
| geol. | medium-bedded | среднеслоистый (vbadalov) |
| goldmin. | medium to thin bedded carbonates | средне- и тонко-рассланцованные карбонатные породы (Leonid Dzhepko) |
| geol. | multiple-bedded | сложно-слоистый |
| Gruzovik | multiple-bedded | сложнослоистый |
| tech. | multiple-bedded furnace | многоподовая печь |
| Makarov. | my Lord, the horses are bedded up | мой господин, лошади отведены в стойло |
| geol. | normal bedded salt | нормально залегающая пластовая соль |
| Gruzovik | obliquely-bedded | поперечно-напластованный |
| gen. | obliquely bedded | поперечно-напластованный |
| O&G. tech. | obliquely bedded rock | косонаслоенная порода |
| Makarov. | obliquely bedded rock | поперечнонапластованная порода |
| geol. | obliquely bedded rocks | косо напластованные породы |
| tech. | poorly bedded | слабонапластованный |
| O&G. tech. | rhythmic-bedded deposit | ритмично-слоистые отложения |
| oil | rhythmic-bedded deposits | ритмично-слоистые отложения |
| geol. | ripple-bedded units | пачки донных отложений с волнистым напластованием (Zamatewski) |
| Makarov. | shaly bedded rock | сланцеватая порода (со слойками толщиной от 2 до 10 мм) |
| construct. | single-bedded room | одноместный номер |
| construct. | single-bedded room | гостиничный номер |
| construct. | single-bedded room | одноместный гостиничный номер |
| gen. | single bedded room | комната с одной кроватью |
| railw. | sleeper is well bedded | шпала покоится на балласте равномерно всей нижней поверхностью |
| Makarov. | sleeper is well bedded | шпала плотно прилегает к балласту |
| geol. | steeply bedded | крутослоистый (ArcticFox) |
| transp. | stone bedded surface | утрамбованная каменная поверхность дороги |
| transp. | stone bedded surface | слоёная поверхность из камня (напр. дороги) |
| Makarov. | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| Makarov. | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель |
| gen. | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| Makarov. | the guns were bedded in | орудия были вкопаны в землю |
| mech.eng., obs. | the journal has bedded itself | цапфа приработалась |
| Makarov. | the sleeper is well bedded | шпала плотно прилегает к балласту |
| Gruzovik | thick-bedded | толстослоистый |
| Gruzovik | thick-bedded | толстонапластованный |
| gen. | thick-bedded | крупнослоистый (traduiser) |
| geol. | thin-bedded | тонкослойный |
| mining. | thin-bedded | залегающий тонким слоем |
| geol. | thin-bedded | с тонкими пластами |
| road.wrk. | thin bedded | лежащий тонким слоем |
| geol. | thin-bedded | тонкослоистый |
| geol. | thin bedded | залегающий тонким слоем |
| geol. | thin-bedded | тонконапластованный |
| goldmin. | thin-bedded limestones | тонкие прослои известняков (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | thin-inter bedded | тонкопереслаивающийся |
| geophys. | thinly bedded | тонкослоистый |
| tech. | thinly bedded | тонконапластованный |
| geophys. | thinly bedded reservoir | тонкослоистый коллектор |
| geophys. | thinly bedded sequence | тонкослоистый комплекс |
| geol. | thin-to medium-bedded | тонко-среднеслоистые |
| trav. | twin-bedded | двухместный |
| gen. | twin-bedded room | гостиничный номер с двумя односпальными кроватями (Anglophile) |
| el. | waste disposal in bedded rock salt | захоронение отходов в соляных пластах |
| agrochem. | water-bedded | водного происхождения |
| Makarov. | well-bedded | хорошо слоистый (о породе) |
| mining. | well-bedded | с хорошо выраженной слоистостью |
| geol. | well-bedded | хорошо слоистый |
