| English | Russian |
| a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| city is becoming automobilized | в городе становится всё больше машин |
| do something with the idea of becoming an artist | сделать что-либо с намерением стать артистом |
| do something with the idea of becoming an artist | делать что-либо с намерением стать артистом |
| farmlands are becoming suburbs | сельскохозяйственные земли превращаются в пригороды |
| Father tried to steer Jim into becoming a musician | отец пытался убедить Джима стать музыкантом |
| he aimed at becoming a doctor | он поставил себе целью стать врачом |
| he had always had his sights set on becoming a professor | он всегда метил в профессора |
| he had fond hopes of becoming a millionaire | он питал пустые надежды стать миллионером |
| he had fond hopes of becoming a millionaire | он питал необоснованные надежды стать миллионером |
| he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| he is becoming more politically aware every day | с каждым днём он становится всё более политически осведомлённым |
| he put away all ideas of becoming a lawyer | он отказался от мысли стать юристом |
| he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments | он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона |
| he tried to steer Jim into becoming a musician | он пытался убедить Джима стать музыкантом |
| his conduct was not becoming to the rank of officer | его поведение не соответствовало званию офицера |
| his vision is quickly becoming worse | у него стало быстро ухудшаться зрение |
| I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" | идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным |
| I was becoming such a mossback that I had almost stopped reading the papers | я превращался в такого рутинёра, что почти перестал читать газеты |
| it is becoming more acceptable for women to drink | становится более допустимым, чтобы женщины пили |
| it is becoming more marked | это становится всё заметнее |
| Jim seems bent on becoming a musician | Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| she dreams of becoming an actress | она мечтает стать актрисой |
| she is bent on becoming an actress | она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой |
| she was becoming stout | она начинала полнеть |
| she was wearing a very becoming hat | шляпка ей очень шла |
| she was wearing a very becoming hat | шляпка была ей к лицу |
| the association is becoming a numerous and powerful body | ассоциация становится многочисленной и мощной организацией |
| the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin | зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления |
| the city is becoming automobilized | в городе становится всё больше машин |
| the city is becoming peopled with foreigners | город всё больше заселяется иностранцами |
| the city is becoming peopled with foreigners | город заселяют иностранцы |
| the colour is becoming to you | вам идёт этот цвет |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться |
| the gardens are becoming sprightly | сады оживают |
| the heat and glare were becoming intolerable | жара и яркий свет становились невыносимыми |
| the idea of becoming an engineer | намерение стать инженером |
| the idea of becoming an engineer | мысль стать инженером |
| the party was becoming rather raucous | вечеринка становилась довольно шумной |
| the process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| the situation is becoming acute | ситуация обостряется |
| the traditional social dividing lines are becoming blurred | традиционные социальные различия становятся размытыми |
| things are becoming serious | положение становится угрожающим |
| things are becoming serious | положение осложняется |
| unemployment is becoming more pronounced | безработица растёт |
