| Subject | English | Russian |
| biol. | American beaver | американский бобр |
| mamm. | American beaver | канадский бобр (Castor canadensis) |
| biol. | American beaver | американский бобр (Castor canadensis) |
| idiom. | an eager beaver | Трудяга, усердный работник (Subaru2) |
| inf. | an eager beaver | деловая маша или колбаса |
| gen. | as busy as a beaver | очень энергичный и занятой |
| gen. | as busy as a beaver | как на шарнирах (akimboesenko) |
| idiom. | as busy as a beaver | у него дел по горло (Taras) |
| idiom. | as busy as a beaver | постоянно занят (выражение употребляют в положительном контексте: You are always as busy as a beaver – Ты всегда трудишься, как пчёлка Taras) |
| idiom. | as busy as a beaver | трудится как пчёлка (Taras) |
| mil. | Beaver Army Terminal | транспортный терминал СВ в Бивере (шт. Орегон) |
| inf. | beaver away | ишачить (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | beaver away | вкалывать (в работе и т. п.) |
| Makarov. | beaver away | трудиться не покладая рук (как бобер) |
| fig. | beaver away | пахать (ZakharovStepan) |
| inf. | beaver away | трудиться не покладая рук (joyand) |
| inf. | beaver away | впахивать (ZakharovStepan) |
| inf. | beaver away | корпеть (над Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | beaver away | стараться |
| Makarov., inf. | beaver away | работать не покладая рук |
| Makarov., inf. | beaver away | проявлять усердие (в работе, учебе и т. п.) |
| inf. | beaver away | пыхтеть (над чем-либо Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver away | трудиться как ишак (Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver away | работать как вол (Andrey Truhachev) |
| gen. | beaver away | вкалывать (Anglophile) |
| inf. | beaver away at homework | пыхтеть над домашним заданием (Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver away at homework | пыхтеть над домашкой (Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver away at homework | корпеть над домашним заданием (Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver away at homework | корпеть на домашкой (Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver away at homework | делать уроки (kee46) |
| slang | beaver away at something | пахать (arcaneseeker) |
| fig. | beaver away at something | пахать (arcaneseeker) |
| forestr., timb.float. | beaver-bait | затор из брёвен, отходов, кустарника и т.п. |
| entomol. | beaver beetle | бобровая блоха (лат. Platypsyllus castoris) |
| entomol. | beaver beetle | бобровая блоха (лат. Platypsyllus) |
| entomol. | beaver beetles | бобровые блохи (лат. Platypsyllidae) |
| entomol. | beaver beetles | норолюбы (лат. Leptinidae) |
| biol. | beaver beetles | норолюбы (Leptinidae) |
| biol. | beaver beetles | бобровые блохи (Platypsyllidae) |
| Makarov. | beaver belted the tree with his teeth | бобёр обгрыз дерево кругом |
| forestr. | beaver board | жёсткий строительный картон |
| tech. | beaver-board | строительный жёсткий картон |
| construct. | beaver board | древесноволокнистая плита |
| wood. | beaver boards | древесно-волокнистые плиты |
| med. | beaver breather | респиратор для искусственной вентиляции лёгких у больных полиомиелитом |
| sl., teen., fin. | beaver buck | бобровый грин (Beaver bucks are accepted just like cash at all Dining Services venues. Additionally, beaver bucks used by students are not subject to sales tax. Alex_Odeychuk) |
| vulg. | beaver cleaver | половой член |
| vulg. | beaver cleaver | пенис |
| leath. | beaver cloth | хлопчатобумажная начёсная ткань |
| leath. | beaver cloth | бобрик |
| textile | beaver cloth | хлопчатобумажная начёсная ткань для спортивных костюмов |
| textile | beaver cloth | сукно "бобрик" |
| Gruzovik | beaver collar | бобры |
| gen. | beaver collar | бобровый воротник |
| gen. | beaver colony | колония бобров |
| oil, tradem. | Beaver Dam | крупномолотый гильсонит (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| Makarov. | beaver dam | бобровая плотина |
| med. | beaver fever | лямблиоз (docha) |
| textile | beaver finish | отделка под бобрик |
| inf. | Beaver Floss | то же, что и zipper muffin и camel toe (Идея одна и та же. женские штаны настолько в обтяжку, что писька висит с двух сторон. По сути шов разделил половые губы. mazurov) |
| gen. | beaver fur | бобёр |
| gen. | beaver fur | мех бобра |
| textile | beaver fustian | ткань бумазея-бобрик |
| Makarov. | beaver fustian | бумазея-бобрик |
| Gruzovik, cloth. | beaver hat | бобровая шапка |
| Gruzovik, obs. | beaver hat | касторовая шляпа |
| gen. | beaver hat | бобровая шапка |
| gen. | beaver house | бобровая хатка (Technical) |
| scient. | beaver impoundment | бобровая плотина (Tion) |
| zool. | beaver impoundment | бобровая запруда (A pond formed by a dam built by beavers across a small river or a creek. It is created to protect the beavers against predators such as coyotes, wolves and bears, and holds their food during winter Zamatewski) |
| agric. | beaver lamb | голяк |
| agric. | beaver lamb | молодой бобр |
| leath. | beaver-lamb | бобр |
| anim.husb. | beaver lamb | овчина-голяк |
| anim.husb. | beaver lamb | мех молодого бобра |
| leath. | beaver-lamb | выделанная и окрашенная шкурка овчины-голяка |
| gen. | beaver-lamb | цигейковый (Anglophile) |
| gen. | beaver lamb | цигейка (Anglophile) |
| leath. | beaver-lamb | овчина голяк |
| agric. | beaver lamb | шкурка молодого бобра |
| vulg. | beaver leaver | половой член |
| idiom. | beaver-like | не покладая рук (Andrey Truhachev) |
| idiom. | beaver-like | не зная устали (Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver-like | упорно (трудиться Andrey Truhachev) |
| idiom. | beaver-like | в поте лица (Andrey Truhachev) |
| idiom. | beaver-like | без устали (Andrey Truhachev) |
| idiom. | beaver-like | трудиться как муравей (Andrey Truhachev) |
| idiom. | beaver-like | много и усердно (с глаголами работы Andrey Truhachev) |
| idiom. | beaver-like | как пчёлка (Andrey Truhachev) |
| idiom. | beaver-like | не зная усталости (Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver-like | по-стахановски (Andrey Truhachev) |
| zool. | beaver lodge | нора семейства бобров (Val_Ships) |
| zool. | beaver lodge | жилище семейства бобров (Val_Ships) |
| biol. | beaver parasites | бобровые блохи (Platypsyllidae) |
| slang | beaver picture | порнофильм (VLZ_58) |
| leath. | beaver-rat | шкурка ондатры |
| leath. | beaver-rat | мех ондатры |
| biol. | beaver rat | австралийская водяная крыса (Hydromys) |
| mamm. | beaver rat | златобрюхая бобровая крыса (Hydromys chrysogaster) |
| agric. | beaver rat | бобровая крыса (Hydromys chrysogaster) |
| gen. | beaver rat | мускусовый бобрик |
| zool. | beaver-rat | бобровая крыса (Hydromys spp.) |
| gen. | beaver-rat | ондатра |
| account. | Beaver ratio | коэффициент Бивера (коэффициент покрытия обязательств притоком денежных средств Ying) |
| mamm. | beaver rats | австралийские водяные крысы (Hydromys) |
| zool. | beaver rooms | "хатки" (бобров, ондатры) |
| fish.farm. | beaver's | бобровый (dimock) |
| Gruzovik, zool. | beaver's lodge | хатка |
| fish.farm. | beaver's lodge | бобровая хатка (dimock) |
| gen. | beaver's lodge | хатка |
| textile | Beaver shawl | шаль "бобрик" (тяжёлая шерстяная саржевого переплётения с двухсторонним начёсом) |
| slang | beaver-shooter | любящий подсматривать за женщинами |
| slang | beaver shot | фотография женского полового органа |
| vulg. | beaver shot | вид женских половых органов (особ. раскрытых половых губ) |
| leath. | beaver skin | шкурка бобра |
| leath. | beaver skin | мех бобра |
| amer. | Beaver State | Бобровый штат (популярное название штата Орегон) |
| construct., prof.jarg. | beaver-tail | основной домкрат |
| bridg.constr. | beaver-tail | главный основной домкрат |
| auto. | beaver tail | открытый автоприцеп со скатом (скат сплошной, а не две отдельных направляющих kotechek) |
| construct., prof.jarg. | beaver-tail | главный домкрат |
| forestr. | beaver-tail cutter bar | овальная пильная шина |
| dentist. | beaver tail instrument | инструмент для закрывания брекета (MichaelBurov) |
| dentist. | beaver-tail instrument | инструмент для закрывания брекета (MichaelBurov) |
| leath. | beaver-top | тёплая обувь с войлочным верхом |
| leath. | beaver-top | тёплая обувь с тканевым верхом |
| leath. | beaver top-line | верхний кант заготовки с меховой отделкой |
| biol. | beaver tree | магнолия виргинская (Magnolia virginiana) |
| hydrol. | beaver-type dam | "бобровая" плотина |
| hydrol. | beaver-type dam | деревянная плотина из наклонно поставленных брёвен |
| construct. | beaver-type dam | деревянная плотина из наклонных брёвен с насыпью |
| construct. | beaver-type dam | деревянная плотина, устроенная из наклонно расположенных брёвен с обшивкой и насыпью |
| tech. | beaver-type dam | плотина из наклонных брёвен с обшивкой |
| mil., tech. | beaver-type dam | деревянная плотина из наклонных брёвен |
| tech. | beaver-type timber dam | плотина из наклонных брёвен с обшивкой |
| idiom. | busy as a beaver | трудолюбивый (Bobrovska) |
| gen. | busy as a beaver | очень занятой |
| Makarov. | cadmium in beavers translocated from Elbe river to Rhine/Meuse estuary | кадмий в бобрах, перемещённых из реки Эльбы в эстуарий Рейна-Мааса |
| mamm. | Canadian beaver | канадский бобр (Castor canadensis) |
| biol. | Canadian beaver | американский бобр (Castor canadensis) |
| vulg. | commercial beaver | проститутка (обыч. работающая на автомобильной трассе) |
| gen. | cotton beaver | хлопчатобумажная фланель |
| rude | dumb beaver | ТП (Bartek2001) |
| rude | dumb beaver | ТПшка (Bartek2001) |
| gen. | eager beaver | крайне прилежный |
| gen. | eager beaver | добросовестный работник |
| gen. | eager beaver | трудяга (Anglophile) |
| mil., tech. | Eager Beaver | плавающий автомобиль "Игер Бивер" (2,5 т) |
| slang | eager beaver | крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство |
| slang | eager beaver | старательный |
| slang | eager beaver | очень ответственно относящийся к своим обязанностям |
| idiom. | eager beaver | работящий, как пчёлка (shergilov) |
| idiom. | eager beaver | извечный бобёр (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | eager beaver | прилежный ученик (Taras) |
| idiom. | eager beaver | старательный ученик (Taras) |
| idiom. | eager beaver | выпендрёжник (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | eager beaver | служак (Liv Bliss) |
| mil. | eager beaver | курсант первого курса |
| mil., lingo | eager beaver | новичок (MichaelBurov) |
| mil., lingo | eager beaver | курсант первого курса (MichaelBurov) |
| mil. | eager beaver | новичок |
| humor. | eager beaver | шустрый веник (ad_notam) |
| humor. | eager beaver | деловая маша (о женщине igisheva) |
| gen. | eager beaver | выслуживающийся перед начальством работник (Anglophile) |
| gen. | eager beaver | активный человек (Taras) |
| gen. | eager beaver | просто чересчур "прогибающаяся" личность |
| inf. | eager beaver | трудолюб (VLZ_58) |
| inf. | eager beaver | ломовая лошадь (VLZ_58) |
| inf. | eager beaver | стахановец (VLZ_58) |
| inf. | eager beaver | трудоголик (lexio) |
| vulg. | eager-beaver | восторженный человек |
| gen. | eager beaver | деловая колбаса (Alexander Demidov) |
| gen. | eager beaver | энергичный человек (Taras) |
| gen. | eager beaver | хлопотун (Anglophile) |
| gen. | eager beaver | слишком усердный, ретивый работник |
| gen. | eager beaver | работяга |
| gen. | eager beaver | энтузиаст |
| automat. | eager-beaver pulldown broaching machine | шпоночно-протяжной станок |
| slang | eat beaver | заниматься оральным сексом с женщиной (supremumxpeh) |
| mamm. | Eurasian beaver | обыкновенный бобр (Castor fiber) |
| mamm. | Eurasian beaver | речной бобр (Castor fiber) |
| mamm. | Eurasian beaver | бобр (Castor fiber) |
| mamm. | European beaver | бобр (Castor fiber) |
| mamm. | European beaver | обыкновенный бобр (Castor fiber) |
| agric. | European beaver | речной бобр (Castor fiber) |
| biol. | European beaver | речной бобр (Обыкнове́нный бобр, или речно́й бобр (лат. Castor fiber), – полуводное млекопитающее отряда грызунов; один из двух современных представителей семейства бобровых (наряду с канадским бобром, которого ранее считали подвидом). // The Eurasian beaver (Castor fiber) or European beaver is a beaver species that was once widespread in Eurasia, but was hunted to near-extinction for both its fur and castoreum.  wikipedia.org) |
| biol. | European beaver | речной бобр (Castor fiber) |
| inf. | female beaver | бобриха |
| astr. | Full Beaver Moon | полнолуние в ноябре (flamingovv) |
| Gruzovik, leath. | fur of beaver lamb | цигейка |
| gen. | fur of beaver lamb | цигейка |
| mamm. | golden-bellied beaver rat | златобрюхая бобровая крыса (Hydromys chrysogaster) |
| gen. | he works like a beaver | он работает как бобёр |
| univer., jarg. | in beaver | не в студенческой форме |
| univer., jarg. | in beaver | в партикулярном платье |
| gen. | made of beaver fur | касторовый |
| textile | mohair beaver plush | полушерстяной плюш с ангорской шерстью |
| textile | Moscow beaver | пальтовая ворсовая ткань |
| textile | Moscow beaver | бобрик |
| textile | Moscow beaver | московский бобрик (пальтовая ворсовая ткань) |
| biol. | mountain beaver | анлодонтовые (Aplodontidae) |
| mamm. | mountain beaver | аплодонтия (Aplodontia rufa) |
| biol. | mountain beaver | горный бобр (Aplodontia) |
| agric. | mountain beaver | горный бобр (Aplodontia rufa) |
| biol. | mountain beaver | горный бобр |
| biol. | musk beaver | ондатра (Ondatra zibethicus) |
| agric. | musk beaver | ондатра (Ondatra zibethica) |
| biol. | musk beaver | ондатра |
| gen. | polar beaver | седобородый человек |
| biol. | sea beaver | калан |
| anim.husb. | sea beaver | выдра (Lutra) |
| biol. | sea beaver | калан (Enhydra) |
| biol. | sea beaver | морская выдра (Enhydra) |
| textile | silk beaver | шёлковый бобрик (с хлопчатобумажной основой и шёлковым утком) |
| amer., slang | smokey beaver | женщина-полицейский (тж. см. smokey Taras) |
| invect. | spread beaver | женские гениталии (которые видны, когда женщина сидит с раздвинутыми ногами, коленями) |
| vulg. | spread beaver | раскрытые женские половые губы (обыч. на порнографической фотографии) |
| mamm. | swamp beaver | коипу (Myocastor coypus) |
| biol. | swamp beaver | нутрия (Myocastor coypus) |
| mamm. | swamp beaver | болотный бобр (Myocastor coypus) |
| biol. | swamp beaver | ондатра |
| Makarov. | the beaver belted the tree with his teeth | бобр обгрыз дерево кругом |
| Makarov. | the beaver belted the tree with his teeth | бобёр обгрыз дерево кругом |
| gen. | the beaver makes its hole, the bee makes its cell | Бобёр строит себе нору, пчела – соты |
| USA | the Beaver State | бобровый штат (официальное прозвище штата Орегон) |
| vulg. | three legged beaver | гомосексуалист (употр. водителями-дальнобойщиками) |
| slang | turbo beaver | навязчивое желание секса перед ПМС (Alexey Lebedev) |
| vulg. | wide-open beaver | фотография женских половых органов с раздвинутыми половыми губами (см. beaver) |
| Makarov. | work like a beaver | работать как негр |
| Makarov. | work like a beaver | работать как лошадь |
| gen. | work like a beaver | работать как |
| gen. | work like a beaver | упорно трудиться |
| Makarov. | work like a beaver | работать не щадя сил |
| inf. | work like a beaver | вкалывать как папа Карло (Anglophile) |
| Makarov. | work like a beaver | работать как пчёлка |
| Makarov. | work like a beaver | трудиться без устали |
| gen. | work like a beaver | работать как лошадь (и т.п.) |
| gen. | work like a beaver | работать как вол (и т.п.) |
| Gruzovik, zool. | young beaver | бобрёнок |
| gen. | young beaver | бобрёнок |
