| Subject | English | Russian |
| inf. | beat me to | кто быстрее (somewhere 4uzhoj) |
| inf. | beats me | без понятия (How do dogs' brains work? – Beats me. Yeldar Azanbayev) |
| inf. | beats me | понятия не имею (It beats me how she got the job • It beats me how they finished before us. vogeler) |
| inf. | beats me | даже не знаю (SirReal) |
| inf. | beats me | я не в курсе ('Where's she gone?' 'Beats me.' 4uzhoj) |
| inf. | beats me | я без понятия ('How do dogs' brains work?' 'Beats me.' • 'Where's she gone?' 'Beats me.' 4uzhoj) |
| inf. | beats me | откуда мне знать? ('How do dogs' brains work?' 'Beats me.' • 'Where's she gone?' 'Beats me.' Liv Bliss) |
| inf. | beats me | ума не приложу (Beats me how he does it. – Ума не приложу, как он это делает. • It beats me how they finished before us. • It beats me why she goes out with him. Soulbringer) |
| gen. | beats me how | ума не приложу, как ... |
| gen. | beats me how | в толк не возьму, как (linton) |
| inf. | beats the heck the hell out of me | откуда мне знать? (Liv Bliss) |
| gen. | beats the hell out of me | понятия не имею (outta = out of vogeler) |
| gen. | beats the hell outta me | понятия не имею (outta = out of vogeler) |
| slang | Beats the shit out of me | а хрен его знает (-How do you think that happened? – Beats the shit outta me. 123:) |
| inf. | drop me a beat | дай бит (UrbanDictionary When you start making a good beat so that someone can listen or rap to it. SergeyLetyagin) |
| gen. | he always beats me at golf | он всегда меня обыгрывает в гольф |
| gen. | he always beats me at golf | он всегда выигрывает, когда мы играем в гольф |
| gen. | he beat me at chess | он выиграл у меня в шахматы |
| gen. | he beat me at chess | он обыграл меня в шахматы |
| Makarov. | he beat me back | он оттеснил меня |
| Makarov. | he beat me back | он оттолкнул меня |
| Makarov. | he beat me back | он отогнал меня |
| gen. | he beat me to the top of the hill | он взобрался на вершину холма первым |
| gen. | he beat me to the top of the hill | он пришёл на вершину холма первым |
| gen. | he beats me in chemistry | по химии он учится лучше меня |
| gen. | he wanted to beat me at my own game | он хотел побить меня моими же картами |
| dipl. | it beats me! | сдаюсь! (bigmaxus) |
| gen. | it beats me | понятия не имею (It beats me how she got the job vogeler) |
| amer. | it beats me | не могу понять (It beats me how he managed to survive for three weeks alone in the mountains. Val_Ships) |
| amer. | it beats me | не понимаю (It beats me how they finished before us. Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it beats me | это выше моего понимания |
| gen. | it beats me why | не пойму, почему (ART Vancouver) |
| gen. | it beats me why | Ума не приложу, почему (ART Vancouver) |
| gen. | it beats me why | не понимаю, почему (ART Vancouver) |
| Makarov. | my mum's new boyfriend used to beat me up a lot | новый приятель моей матери частенько меня поколачивал |
| gen. | that beats me | это выше моего понимания |
| gen. | that beats me | не могу этого постичь |
| gen. | they pay me money for that, can you beat it? | они мне за это деньги платят, ты представляешь? |
| gen. | what ails you to beat me | за что вы меня бьёте? |
| gen. | what beats me is | чего я не могу понять, так это (linton) |
| Makarov. | you don't want help from an old dead-beat like me | ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я |
| gen. | you go ahead and leave me here, I'm all beat up | ты иди вперёд, а я останусь тут, я очень устал |
