| English | Russian |
| be beat | умотаться (Maggie) |
| beat about the bush | тянуть кота за хвост (Maggie) |
| beat all hollow | превзойти всех (остальных; His performance beat the others all hollow. Val_Ships) |
| beat all nature | превзойти все на свете |
| beat around the bush | уклоняться (от ответа Val_Ships) |
| beat someone's ass | жопу надрать (slang Maggie) |
| beat hell | зайти слишком далеко (Bobrovska) |
| beat hell | превзойти все ожидания (Bobrovska) |
| beat the bushes | искать (обычно в отдалённых районах) |
| beat the bushes | искать (обычно в отдалённых районах) |
| beat the devil round the stump | обходить трудности |
| beat the devil round the stump | добиваться своего окольным путём |
| beat the living daylights out of | избить кого-либо до полусмерти |
| beat the rap | отмазаться (Anglophile) |
| beat the rap | уйти от закона |
| beat the rap | уйти от возмездия |
| beat the shit out of | избить до полусмерти (someone – кого-либо) The thugs beat the shit out of their victim. Val_Ships) |
| beat the shit out of | избить до полусмерти (кого-либо; someboby Val_Ships) |
| beat someone to a pulp | побоище (Maggie) |
| beat to a pulp | избить до тяжёлого состояния (idiom; He was beaten to a pulp in a back street and left there to die.) |
| beat-up | изрядно изношенный (Val_Ships) |
| beat up on | критиковать (to attack verbally: She was getting beat up on by her critics; She didn’t like being beaten up on by the press. Ин.яз) |
| beat way | путешествовать зайцем или на своих на двоих |
| beat way | ехать без билета |
| can you beat that! | Можете себе представить что-либо подобное! (Bobrovska) |
| can you beat that! | вот так так! (Bobrovska) |
| cop on the beat | патрульный (slitely_mad) |
| dead-beat | паразит |
| dead-beat | бездельник |
| it beats me | не понимаю (It beats me how they finished before us. Yeldar Azanbayev) |
| it beats me | не могу понять (It beats me how he managed to survive for three weeks alone in the mountains. Val_Ships) |
| it beats my time | это выше моего чьего-л. понимания |
| it beats one's time | это выше чьего-л. понимания |
| it beats one's time | это выше моего чьего-л. понимания |
| miss a beat | промедление (Not missing a beat, she outlined all the reasons for her decision. Val_Ships) |
| take a beat | останавливаться (на мгновение, чтобы расслабиться и подумать о том, что делать дальше Taras) |
| take a beat | делать паузу (I think we need to take a beat and assess what our long-term goals are Taras) |
| take a beat | сделать паузу (Taras) |
| take a beat | брать паузу (Taras) |
| Tell that ding-a-ling to beat it | Скажи этому придурку, чтобы он сваливал отсюда (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| walk a beat | находиться в пешем патруле (fa158) |
| without missing a beat | не задумываясь (Val_Ships) |
| without missing a beat | с уверенностью (сказать или сделать что-либо; She was asked what single achievement she was most proud of. "My son," she replied, without missing a beat. Val_Ships) |
| without missing a beat | без промедления (Ella forgot the words she had memorized but, without missing a beat, she made up new ones. Val_Ships) |
| without missing a beat | не раздумывая (Val_Ships) |
| without missing a beat | без колебания (сказать или сделать что-либо Val_Ships) |
