| English | Russian |
| a staff is quickly found to beat a dog with | было бы дело, а предлог найдётся |
| a staff is quickly found to beat a dog with | был бы лес, а топор сыщем |
| a stick is quickly found to beat a dog with | коли быть собаке битой, будет и палка |
| a strick is quickly found to beat a dog with | чтобы наказать кого-то, предлог найдётся (julia12354) |
| a strick is quickly found to beat a dog with | чтобы побить собаку, палка найдётся быстро (julia12354) |
| beat about the bush | ходить вокруг куста (смысл: церемониться, разводить антимонии) |
| beat about the bush | говорить обиняками (дословно: Ходить вокруг куста. Смысл: церемониться, разводить антимонии) |
| beat somebody to a pulp | сделать отбивную котлету из (кого-либо) |
| beating the air is just beating the air | воду толочь – вода будет |
| beating the air is just beating the air | воду толочь – вода и будет |
| beating the air is just beating the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| beating the air is just beating the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| either you catch a fish and eat it, or you beat it | либо рыбку съесть, либо на мель сесть |
| if you can't beat em, join em | не можешь бороться, тогда возглавь |
| if you can't beat them, join them | не можешь победить-присоединись (Chelemi) |
| it is easy to find a stick to beat a dog with | Коли быть собаке битой, найдётся и палка (Andrey Truhachev) |
| it's no use beating the air | воду толочь – вода будет |
| it's no use beating the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use beating the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use beating the air | воду толочь – вода и будет |
| you can't break down walls by beating your head against them | лбом стену не прошибёшь |
| you can't break down walls by beating your head against them | лбом стенку не прошибёшь |
| you can't break down walls by beating your head against them | лбом стены не прошибёшь |
