beaten path – phrases

Terms containing beaten path | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	beat a path	проторить дорогу
gen.	beat a path	прокладывать путь
Игорь Миг, context.	beat a path	подскочить (После летучки начальник подскочил ко мне – After our meeting my boss beat a path right to me (Michele Berdy))
Makarov.	beat a path	протаптывать дорогу
gen.	beat a path	торить путь (Супру)
gen.	beat a path	проторить путь
Makarov.	beat a path through the forest	проторить тропинку через лес
gen.	beat a path through the snow	протаптывать тропинку в снегу
idiom.	beat a path to someone's door	выстраиваться в очереди (People are going to beat a path from all over to play these golf courses.)
idiom.	beat a path to someone's door	валить валом (о клиентах: The new design was supposed to have consumers beating a path to their door. • People are going to beat a path from all over to play these golf courses. В.И.Макаров)
gen.	beat a path to someone's door	не отбиться (от кого-либо Anglophile)
gen.	beat a path to someone's door	валом валить (к кому-либо Anglophile)
Gruzovik	beat out a path	проторять тропинку
Gruzovik	beat out a path	проторить тропинку
Makarov.	beat out a path	протоптать тропинку
Makarov.	beat out a path	пробить тропинку
Makarov.	beat out a path	пробивать тропинку
gen.	beat out a path	протаптывать тропинку
gen.	beaten path	проторенная дорожка
gen.	beaten path	проторенный путь
gen.	beaten path	протоптанная тропинка (track)
gen.	beaten path	заезженный маршрут (off the beaten path lasgalletas)
Makarov.	beaten path	избитый путь
gen.	beaten path	заезженная дорожка (off the beaten path lasgalletas)
gen.	beaten path	проезжая дорога
transp.	beaten path	торная дорожка
transp.	beaten path	протоптанная дорожка
gen.	beaten path	хоженая тропинка (track)
gen.	beaten path	рутина
gen.	leave beaten path	сойти с проторенного пути (Alex_Odeychuk)
Makarov.	off the beaten path	на своём собственном пути
Makarov.	off the beaten path	самобытный
gen.	off the beaten path	в стороне от проторенных дорог (karakula)
Makarov.	off the beaten path	оригинальный
Makarov.	off the beaten path	в стороне от лёгких дорог
gen.	off the beaten path	в стороне от проторенных маршрутов (karakula)
trav.	off the beaten tourist path	вдали от протоптанных туристических дорог (Andrey Truhachev)
trav.	off the beaten tourist path	вдалеке от протоптанных туристических троп (Andrey Truhachev)
trav.	off the beaten tourist path	в стороне от протоптанных туристических троп (Andrey Truhachev)
road.wrk.	off-the beaten path job	устройство дорожной одежды без уплотнения
Makarov.	out of the beaten path	оригинальный
Makarov.	out of the beaten path	самобытный
Makarov.	out of the beaten path	на своём собственном пути
Makarov.	out of the beaten path	в стороне от лёгких дорог
Makarov.	the beaten path	избитый путь
fig.	wait for the world to beat a path to your door	задницу не сдвинуть с места (Yanick)
fig.	wait for the world to beat a path to your door	ждать, когда гора придёт к Магомету (Yanick)
fig.	wait for the world to beat a path to your door	ждать у моря погоды (Yanick)

Get short URL