| Subject | English | Russian |
| mil. | beat a haphazard retreat | совершать беспорядочное отступление (from ... – от ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | beat a hasty retreat | уматываться |
| Gruzovik, inf. | beat a hasty retreat | дать тёку |
| inf. | beat a hasty retreat | умотаться |
| Gruzovik, inf. | beat a hasty retreat | умотаться (pf of уматываться) |
| inf. | beat a hasty retreat | дать теку |
| fig.of.sp. | beat a hasty retreat | идти на попятную (Leonid Dzhepko) |
| gen. | beat a hasty retreat | быстро ретироваться (valex77) |
| idiom. | beat a hasty retreat | поскорее убраться (The entity reached down and grabbed what Kendall described as a "lever" with a ball on the top – which she would later compare to the "joy stick" of an airplane – that stuck out of the floor of the craft. Kendall described what she speculated to be the ufonauts effort to beat a hasty retreat.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | beat a hasty retreat | уматываться (impf of умотаться) |
| Makarov. | beat a hasty retreat | поспешно удалиться |
| Игорь Миг | beat a retreat | давать задний ход |
| fig. | beat a retreat | идти на попятный |
| Gruzovik, fig. | beat a retreat | идти на попятную |
| Gruzovik, mil. | beat a retreat | бить отбой (also fig) |
| mil., hist. | beat a retreat | бить отступление (на барабане) |
| gen. | beat a retreat | бить вечернюю зорю |
| mil. | beat a retreat | бить отбой (также перен.) |
| gen. | beat a retreat | бить отбой |
| uncom. | beat a retreat | спятиться (уйти на попятный Супру) |
| mil., inf. | beat a retreat | поспешно отступать |
| fig. | beat a retreat | пойти на попятный |
| Makarov. | beat a retreat | отступать (от своей позиции и т.п.) |
| Makarov., inf. | beat a retreat | уносить ноги |
| Makarov., hist. | beat a retreat | бить отбой (на барабане) |
| Makarov. | beat a retreat | бить отход |
| Makarov., hist. | beat a retreat | бить отступление (на барабане) |
| Makarov., inf. | beat a retreat | убегать |
| Makarov. | beat a retreat | давать сигнал к отступлению |
| gen. | beat a retreat | пробить отбой |
| gen. | beat a retreat | отступать |
| Gruzovik, mil. | beat retreat | оттрубить |
| mil. | beat retreat | оттрубить |
