| Subject | English | Russian |
| gen. | bear in mind | принимать во внимание |
| gen. | bear in mind | запоминать |
| gen. | bear in mind | учитывать |
| gen. | bear in mind | учтите (Liv Bliss) |
| gen. | bear in mind | иметь в виду |
| gen. | bear in mind | помнить (о чём-л.) |
| gen. | bear smth. in mind | помнить (о чём-л.) |
| Makarov. | bear in mind | не терять из виду (помнить) |
| math. | bear in mind | запомнить |
| idiom. | bear in mind | думать (о Andrey Truhachev) |
| idiom. | bear in mind | держать в уме (Andrey Truhachev) |
| idiom. | bear in mind | помнить (о Andrey Truhachev) |
| idiom. | bear in mind | держать в голове (Andrey Truhachev) |
| gen. | bear sth. in mind | иметь что-л. в виду |
| gen. | bear sth. in mind | держать что-л. на уме |
| gen. | bear sth. in mind | вынашивать (о мыслях, плане) |
| gen. | bear in mind | сохранить воспоминание |
| gen. | bear in mind | учесть |
| inf. | bear in mind that | иметь в виду, что (yurych) |
| inf. | bear in mind that | учитывать, что (yurych) |
| inf. | bear in mind that | помнить, что (yurych) |
| math. | bearing in mind | принимая во внимание |
| math. | bearing in mind | учитывая |
| econ. | bearing in mind | исходя из (ч-либо) |
| gen. | bearing in mind | не забывая (о чём-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | bearing in mind | уделяя внимание (Andrey Truhachev) |
| gen. | bearing in mind | памятуя (Vadim Rouminsky) |
| gen. | bearing in mind | не упуская из виду (что-либо Vadim Rouminsky) |
| math. | bearing in mind | имея в виду |
| context. | bearing in mind | если принять во внимание (kee46) |
| rhetor. | bearing in mind that | принимая во внимание, что (financial-engineer) |
| gen. | bearing this in mind | с учётом этого (VictorMashkovtsev) |
| gen. | bearing this in mind | памятуя об этом (VictorMashkovtsev) |
| gen. | bearing this in mind | учитывая это (VictorMashkovtsev) |
| gen. | bearing this in mind | имея в виду данное обстоятельство (Nazim Kasimov) |
| math. | the following inequalities are obtained bearing in mind | следующие неравенства получаются, принимая во внимание соотношение (2.2) |
| offic. | the importance of bearing in mind ... continues to increase | Важность осознания ... продолжает расти |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| scient. | we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of | мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ... |
