| English | Russian |
| allowable bearing capacity | допускаемая нагрузка (на основание) |
| allowable bearing capacity | несущая способность грунтового основания |
| allowable bearing capacity | несущая способность грунта |
| allowable bearing capacity | допустимая нагрузка |
| allowable bearing capacity | безопасная несущая способность |
| allowable bearing capacity | допустимая несущая способность |
| allowable bearing capacity | допустимый предел прочности |
| allowable bearing pressure | допускаемое опорное давление |
| allowable pile-bearing load | несущая способность сваи |
| allowable pile-bearing load | допускаемая нагрузка на сваю |
| aluminum load-bearing member | алюминиевый несущий элемент |
| anchor bearing plate | опорная анкерная плита |
| angled bell end-bearing caisson | буровая свая-столб с конусным уширением подошвы |
| aseismic bearing pad | сейсмоизолирующая несущая опора |
| attack by sulphate-bearing waters | сульфатная агрессия воды |
| ball-bearing butt | подвеска на шариковых подшипниках |
| ball-bearing butt hinge | полушарнирная петля |
| ball bearing butt hinge | полушарнирная петля на шариках (дверная или оконная) |
| ball-bearing butt hinge | полушарнирная петля на шариках (дверная или оконная) |
| ball bearing hinge | шарикоподшипниковая петля (INkJet) |
| base load-bearing capacity | несущая способность основания |
| basic bearing structure | основная несущая конструкция (A.Filonenko) |
| beam bearing plate | подферменник |
| beam bearing plate | опорная плита балки |
| bearing against | плотно прилегающий |
| Bearing and enclosing structures | Несущие и ограждающие конструкции (Медведь) |
| bearing and filler structures | опорные и ограждающие конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| bearing angle | угол направления |
| bearing angle | румб |
| bearing area | площадь опирания |
| bearing area | плоскость опоры |
| bearing area of a foundation | опорная площадь фундамента |
| bearing attachment | крепление опоры |
| bearing axle | опорная ось |
| bearing bar | опорный стержень |
| bearing bar | несущая арматура |
| bearing bar | опорный брус |
| bearing bar | несущий стержень |
| bearing block | опорный блок |
| bearing block | опорная подушка (пролётного строения моста) |
| bearing block | опорная подкладка |
| bearing block | подферменник (моста) |
| bearing block | распределительный блок |
| bearing bolt connection | несущее болтовое соединение |
| bearing bracket | стойка для подшипника |
| bearing cable | несущий кабель |
| bearing cables | несущие тросы |
| bearing cage | стакан подшипника (качения) |
| bearing cap | крышка упорного подшипника |
| bearing capability | несущая способность (обычно грунта, основания) |
| bearing capacity factor | коэффициент несущей способности (забивной сваи) |
| bearing-capacity failure | потеря несущей способности (грунтового основания) |
| bearing capacity of beam | несущая способность балки |
| bearing-capacity problem | задача о несущей способности |
| bearing carrier | точка опоры |
| bearing carrier | несущий элемент конструкции |
| bearing collar | опорный "воротник" |
| bearing component | несущий элемент (строительной конструкции) |
| bearing connection | соединение с опорой |
| bearing construction | несущая конструкция |
| bearing course | конструктивный слой |
| bearing cover plate | опорная накладка |
| bearing design | проект опоры |
| bearing displacement | смещение опоры |
| bearing distance | пролёт между центрами опор |
| bearing distance | расчётный пролёт (балки) |
| bearing down | уступающий давлению |
| bearing edge | место закрепления балки в кладке |
| bearing element | кронштейн |
| bearing element | несущий элемент (здания, конструкции) |
| bearing element of the roof | несущий элемент покрытия |
| bearing face | опорная грань |
| bearing factor | коэффициент опирания |
| bearing failure | разрушение от смятия |
| bearing flange | опорная полка |
| bearing force | технический предел прочности |
| bearing frame | опорная рама |
| bearing friction | опорное трение |
| bearing joint | опорный узел |
| bearing kit of fire-alarm station | лучевой комплект станции пожарной сигнализации |
| bearing layer | несущий слой (Depth of pile penetration into the bearing stratum
Глубина погружения сваи в несущий слой MichaelBurov) |
| bearing layer | основание (Depth of pile penetration into the bearing layer
Глубина погружения сваи в основание MichaelBurov) |
| bearing length | длина опорной части (напр., балки) |
| bearing length | опорная длина |
| bearing load | нагрузка, вызывающая смятие |
| bearing load | рабочая нагрузка |
| bearing material | материал опоры |
| bearing model | модель опоры |
| bearing of beam | опора балки |
| bearing of trend | направление простирания (пласта, льда) |
| bearing out masonry | штраба |
| bearing out masonry | ступенчатая зубчатая кладка |
| bearing-out masonry | ступенчатая зубчатая кладка |
| bearing pad | несущая опора |
| bearing pad | сплошная резиновая подушка (прокладка gera_kz) |
| bearing pad | прокладка опорной части (моста) |
| bearing part of a roof | несущая часть крыши |
| bearing partition | несущая перегородка |
| bearing partition | внутренняя несущая стена |
| bearing pedestal | несущая стойка (колонна; Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| bearing picket | визирная веха |
| bearing picket | топографический столб |
| bearing pile | обозначение несущей сваи-колонны по Американскому Стандарту |
| bearing pile | свая-колонна |
| bearing plane | опорная подушка |
| bearing plate | опорный лист |
| bearing plate | анкерная плита |
| bearing plate, anchorage | стакан анкера (Для анкеров пре- или пост-натяжения Grolribasi) |
| bearing point | точка опоры |
| bearing post | деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку |
| bearing pressure | реакция опор |
| bearing pressure | реактивное давление (грунта sheetikoff) |
| bearing pressure | реактивный отпор (грунта sheetikoff) |
| bearing pressure distribution | распределение опорного давления |
| bearing pressures | контактное напряжение (MichaelBurov) |
| bearing pressures | контактное давление (MichaelBurov) |
| bearing pressures | контактная нагрузка (MichaelBurov) |
| bearing ratio test | определение относительной несущей способности грунта (Yeldar Azanbayev) |
| bearing reaction | опорное давление |
| bearing reaction | реакция опор |
| bearing reaction | опорная реакция |
| bearing resistance | контактная нагрузка (MichaelBurov) |
| bearing resistance | контактное напряжение (MichaelBurov) |
| bearing resistance | контактное давление (MichaelBurov) |
| bearing resistance | несущая способность грунта |
| bearing resistance | прочность при смятии |
| bearing rod | несущий стержень (арматуры) |
| bearing roller | опорный каток |
| bearing skeleton | стальной несущий каркас |
| bearing slab | опорная плита |
| bearing spacer | прокладка подшипника |
| bearing standard | стойка подшипника |
| bearing stiffener | опорное ребро жёсткости |
| bearing stiffener | несущее ребро жёсткости |
| bearing stone | опорный камень |
| bearing stratum | несущий слой (Depth of pile penetration into the bearing stratum
Глубина погружения сваи в несущий слой MichaelBurov) |
| bearing stratum | скальное несущее основание (на котором располагается подошва фундамента) |
| bearing stratum | основание (Depth of pile penetration into the bearing stratum
Глубина погружения сваи в основание MichaelBurov) |
| bearing stratum | грунтовое несущее основание (на котором располагается подошва фундамента) |
| bearing strength | несущая способность (Ma_russie) |
| bearing strength | несущая способность, прочность на смятие (Ma_russie) |
| bearing strength | прочность на смятие (Ma_russie) |
| bearing unit stress | напряжение смятия |
| bearing stress | натяжение смятия |
| bearing stress | смятие |
| bearing structural member | несущий конструктивный элемент |
| Bearing Structure Monitoring System | СМНК (Система мониторинга несущих конструкций Yerkwantai) |
| bearing support | опорная конструкция |
| bearing support | подшипниковая опора |
| bearing surface | площадь смятия |
| bearing surface of foundation | несущая площадь фундамента |
| bearing test | испытание на опорную прочность |
| bearing test | определение несущей способности грунта |
| bearing test data | результаты испытаний опоры |
| bearing test of soil | испытание грунта на несущую способность |
| bearing timber | несущий брус |
| bearing type | тип опоры |
| bearing-type bolted connection | несущее болтовое соединение (translator911) |
| bearing value | интенсивность нагрузки |
| bearing wall | опорная стена |
| bearing wall conduit | конструкция с несущими стенами |
| bearing-wall structure | здание с несущими стенами |
| bearing-wall structure | панельное здание |
| bridge bearing pad | вкладыш выносного подшипника |
| California bearing ratio test | характеристика грунта испытанием на сдвиг |
| California bearing ratio test | определение несущей способности грунта калифорнийским методом |
| california bearing test | определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона (Yeldar Azanbayev) |
| cast iron or steel bearing plate | опорная литая плита |
| center-bearing swing bridge | разводной поворотный мост с центральной пятой |
| centre-bearing swing bridge | поворотный мост с центральной пятой |
| copper-bearing steel | медистая сталь |
| design bearing force | проектная интенсивность нагрузки |
| design bearing force | проектная несущая способность |
| distributed load-bearing capacity | Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках (muzungu) |
| domed bell end-bearing caisson | буровая свая-столб с куполообразным уширением подошвы |
| elastomeric bearing with a lead core | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (Firiel) |
| end bearing capacity | несущая способность |
| end-bearing cased caisson | буровая свая-столб (с применением обсадных труб без уширения подошвы) |
| end bearing pile | опорная свая |
| end-bearing pile | несущая свая |
| end-bearing pile | свая-колонна |
| end-bearing pressure | опорное давление |
| external non-bearing walls | наружные ненесущие стены (elena.kazan) |
| extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка с учётом веса обрушившихся частей здания |
| girder bearing on stanchions | прогон по стойкам |
| gold-bearing industry | золотоносный песок |
| ground bearing conditions | несущая способность грунта (estherik) |
| hinged bearing element | шарнирный опорный элемент |
| interior load bearing wall | внутренняя несущая стена |
| inverted bearing capacity | обращённая несущая способность (MichaelBurov) |
| joint bearing against platform | платформенный стык |
| knuckle ball bearing hinge | карточная петля с ходом на шарнире |
| light-bearing wall | светонесущая стена (google.com aldrignedigen) |
| load-bearing ability | несущая способность (напр., аэродромного покрытия) |
| load-bearing aggregate | прочный заполнитель |
| load-bearing aggregate | заполнитель для прочных бетонов |
| load bearing area | площадь восприятия нагрузки |
| load-bearing beam | несущая балка |
| load-bearing cable | несущая ванта |
| load-bearing cables | ванты-подборы |
| load bearing capacity | удельная нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| load bearing characteristic | способность выдерживать нагрузку |
| load bearing characteristic | показатель несущей способности |
| load bearing element | несущий элемент |
| load-bearing element | несущий элемент конструкции |
| load bearing element | несущий элемент (конструкции) |
| load-bearing element | несущая конструкция |
| load-bearing frame | несущий каркас |
| load-bearing frame | несущий остов |
| load-bearing framework | несущий каркас |
| load-bearing lining | несущая отделка |
| load-bearing member | силовой элемент |
| load-bearing panel | несущая панель |
| load-bearing part | несущая часть (напр., балки) |
| load-bearing partition | несущая разделительная стена |
| load bearing partition | несущая перегородка |
| load-bearing partition wall | несущая перегородка |
| load-bearing precast unit | конструкционный элемент из сборного бетона |
| load-bearing reinforcement | несущая арматура |
| load-bearing reinforcing cage | несущий арматурный каркас |
| load bearing sheeting | несущая обшивка |
| load-bearing space module | несущий объёмный блок |
| load bearing stiffener | несущее вертикальное ребро жёсткости (стенки металлической балки) |
| load bearing structural component | несущий компонент строительной конструкции |
| load bearing structural component | несущий элемент строительной конструкции |
| load-bearing structural insulating materials | несущие конструктивно-изоляционные материалы |
| load-bearing structural tile | пустотелый несущий кирпич для стен |
| load-bearing structural-clay tile | пустотелый несущий кирпич для стен |
| load bearing structure | силовой каркас |
| load-bearing structure | несущая конструкция |
| load-bearing structures | несущие конструкции |
| load-bearing-wall building | бескаркасное здание |
| load-bearing wall panels | несущие стеновые панели |
| load-bearing wall slabs | несущие стеновые панели |
| load-bearing wall structural diagram | схема с несущими стенами |
| load-bearing wall structure | конструкция с несущими наружными стенами |
| lock of bearing and clutch mechanism | замок опорно-сцепного механизма |
| mast bearing unit | опорная секция мачты |
| method of bearing and distances | метод полярных координат |
| net bearing pressure | дополнительное удельное давление по подошве фундамента (вызванное действием нагрузки от косой конструкции, засыпки) |
| non-bearing partition | ненесущая перегородка |
| non-bearing partition wall | ненесущая перегородка |
| non-bearing structure | ненесущая конструкция |
| non-bearing wall | ненесущая стена |
| non-bearing wall | ограждающая стена |
| non-load-bearing element | не несущийся элемент |
| non-load bearing internal partition wall | ненесущая внутренняя перегородка (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| non-load-bearing partition | ненесущая перегородка |
| non-load-bearing partition | не несущая перегородка |
| nonload-bearing tile | керамический блок для самонесущих стен и перегородок |
| non-load-bearing wall element | стеновой элемент |
| pin-bearing support | шарнирная опора |
| pivot bearing of bridge | опора цапфы моста |
| plate-bearing test | штамповые испытания (напр., скального массива) |
| plate-bearing test | испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты |
| point bearing pile | свая-стойка (MichaelBurov) |
| point-bearing pile | свая, несущая нагрузку на конце |
| point-bearing pile | несущая свая |
| proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved | Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию (Bre) |
| quasi-bearing wall | полунесущая стена |
| rafters-bearing beam | подстропильная балка |
| ridge-type bearing arch | коньковая арка |
| rigid bearing element | жёсткий опорный элемент |
| rim-bearing swing bridge | поворотный мост с барабанным механизмом |
| rim-bearing swing bridge | разводной поворотный мост с центральным барабаном |
| rocker-type bearing element | балансирный опорный элемент |
| roller-bearing bascule bridge | раскрывающийся мост на Катковых опорах |
| roller-type bearing element | катковый опорный элемент |
| safe bearing value | допускаемое значение давления (напр., на грунт) |
| sand-bearing method of testing clay pipes | способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка |
| sand-bearing relaxation of testing clay pipes | способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка |
| sectoral bearing element | секторный опорный элемент |
| shaft bearing pile | висячая свая (warsheep) |
| shield bearing ring | опорное кольцо щита |
| soil bearing capacity | несущая способность грунта |
| soil bearing pressure | давление на грунт |
| soil bearing value | показатель несущей способности грунта |
| stainless steel bearing plate | опорная плита из нержавеющей стали |
| steel bearing structure | стальная несущая конструкция |
| stress-bearing rivet | рабочая заклёпка |
| stress-bearing structural member | несущий элемент конструкции |
| stress-bearing structural unit | несущий элемент конструкции (aldrignedigen) |
| subsoil bearing capacity | несущая способность грунтового основания |
| the direction of bearing bars | направление опорного стержня (Sagoto) |
| three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes | способ испытания керамиковых труб путём опирания их на три опоры |
| three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes | трёхопорный метод испытания керамиковых труб |
| thrust bearing with automatic load equalization | подпятник с автоматическим выравниванием нагрузки |
| total bearing capacity | суммарная несущая способность |
| traffic-bearing set | степень схватывания, создающая достаточную прочность для пропуска транспортных средств |
| traffic-bearing surface | дорожное полотно |
| truss bearing beam | подферменный брус |
| truss-bearing beam | подферменная балка |
| truss bearing-end joint | надопорный узел фермы |
| truss-bearing plate | подферменная плита |
| truss-bearing plate | подферменник |
| truss bearing plate | подферменная подушка |
| truss bearing plate | подферменная плита |
| ultimate bearing cantilevering | временная несущая способность |
| ultimate bearing stress | предел несущей способности |
| uranium bearing assemblies | ураносодержащие сборки |
| uranium bearing assembly | ураносодержащая сборка |
| wall-bearing building | бескаркасное здание |
| wall-bearing conduit | конструкция с несущими стенами |
| wall-bearing construction | конструкция с несущими стенами |
| wall-bearing structure | бескаркасное здание |
| wall-bearing structure | конструкция с несущими стенами |
| water-bearing capacity | способность к гидратации |
| water-bearing complex | водоносный комплекс |
| water-bearing deck | напорная плита плотины, воспринимающая давление воды |
| water-bearing deposit | водоносный слой |
| water-bearing ground | водоносный горизонт |
| water-bearing ground | горизонт водоносный |
| water-bearing ground | водонасыщенный грунт |
| water-bearing layer | водоносный горизонт |
| water-bearing rock | скальная водонасыщенная порода |
| water-bearing sand | плывун |
| when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation | для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка |
| when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| zirconium-bearing ceramic products | керамические изделия, содержащие цирконий |
