| English | Russian |
| a beam bearing on upon two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| a monument bearing an inscription | памятник с надписью |
| a ship bearing the American colours | корабль под американским флагом |
| account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| antifriction bearing grease | консистентная смазка для подшипников качения |
| area of bearing surface | площадь опоры |
| ball bearing core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| ball-bearing race | обойма катания |
| ball-bearing screw | шариковый винт |
| Be careful, that muddy water is infested with disease-bearing insects | Будь осторожен, эта вода кишит заразными насекомыми (Taras) |
| bearing a coat of arms | гербовый |
| bearing a date | датированный |
| bearing a mark made by | с отметкой (ABelonogov) |
| bearing a stamp | со штампом (ABelonogov) |
| bearing area | опорная катания |
| bearing block | подпорка |
| bearing cap shim | прокладка крышки подшипника |
| bearing capacity | допустимая нагрузка |
| bearing capacity | грузоподъёмность |
| bearing cloth | детское платье для крещения |
| bearing – connecting rod | Обойма подшипника (Alan_Agnayev) |
| bearing cooling system | система охлаждения подшипников (Alexander Demidov) |
| bearing coupling | муфта подшипника (Yeldar Azanbayev) |
| bearing-distance radio-navigation guidance system | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления |
| bearing excessive heating | перегрев подшипника (Yeldar Azanbayev) |
| bearing finder | пеленгатор |
| bearing float | смещение подшипника (Talyb) |
| bearing in mind | не упуская из виду (что-либо Vadim Rouminsky) |
| bearing in mind | уделяя внимание (Andrey Truhachev) |
| bearing in mind | памятуя (Vadim Rouminsky) |
| bearing in mind | не забывая (о чём-либо Vadim Rouminsky) |
| bearing neck | вертлюг |
| Bearing non-drive side | подшипник на неприводной стороне (nz_maori) |
| bearing of a town | местоположение города |
| bearing out | выступ |
| bearing outer wall | капитальная наружная стена (Alexander Demidov) |
| bearing packers | вкладыш подшипника (eternalduck) |
| bearing plate | опорная пластина (VictorMashkovtsev) |
| bearing reinforcement | несущая арматура (VictorMashkovtsev) |
| bearing scale of dial sight | угломер панорамы |
| bearing socket | опорная чашка |
| bearing structure | капитальная конструкция (Alexander Demidov) |
| bearing surface | опорная катания |
| bearing surface area | площадь опоры |
| bearing temperature sensor | датчик температуры подшипников (Alexander Demidov) |
| bearing the coat of arms | гербовый |
| Bearing the Cross | "Несение Креста" (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| bearing the legend | с надписью (e.g., special license plates bearing the legend FRIENDS OF TIBET Ying) |
| bearing the seal of... | скреплённый печатью (WiseSnake) |
| bearing the seal of a two-headed eagle | орлёный |
| bearing the stamp of genius | отмеченный печатью гения (Anglophile) |
| bearing this in mind | учитывая это (VictorMashkovtsev) |
| bearing this in mind | памятуя об этом (VictorMashkovtsev) |
| bearing this in mind | с учётом этого (VictorMashkovtsev) |
| bearing this in mind | имея в виду данное обстоятельство (Nazim Kasimov) |
| bearing wall | перегородка |
| bearing wall | простенок |
| bush-bearing temple | валичная шпарутка (cut-) |
| channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| child-bearing age | детородный возраст |
| come bearing gifts | приезжать с подарками (And you really don't have to come bearing gifts every time Taras) |
| cork-bearing plant | пробконос |
| course bearing scale | шкала курса |
| does it have any bearing on reality? | Насколько это соответствует действительности? |
| essential-oil-bearing plant | эфиронос |
| essential-oil-bearing plant | эфиромасличное растение |
| European Bearing Corporation | ЕПК (from their website rechnik) |
| five supercrats each bearing the title "assistant to the President" | пять важных чинуш, именуемых помощниками президента |
| fur-bearing animal | промысловый зверь |
| fur-bearing animal sovkhoz | зверосовхоз |
| gold-bearing sand | золотосодержащий песок (Alexander Demidov) |
| growing of rubber-bearing plants | каучуководство |
| gum-bearing plant | камеденос |
| have a bearing on | иметь влияние (на что-либо) |
| have a bearing on | иметь отношение (к чему-либо) |
| have a bearing on | привести к (Abysslooker) |
| have a bearing on | быть связанным с (Дюнан) |
| have a bearing on | оказать влияние на (alia20) |
| have a bearing on | иметь отношение к, быть связанным с (Дюнан) |
| have a practical bearing on | иметь практическое значение для (Maria Klavdieva) |
| have an indirect bearing upon | иметь косвенное отношение к (ART Vancouver) |
| have bearing on | влиять на (nerzig) |
| have no bearing on | не иметь отношения к (Stas-Soleil) |
| have no bearing on the question | не иметь никакого отношения к делу |
| his bearing is royal | у него величественная осанка |
| image-bearing expression | образное выражение |
| income-bearing activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| income-bearing investments in tangible assets | доходные вложения в материальные ценности (счёт 03 ABelonogov) |
| interest-bearing debt | процентный долг (A debt upon which interest is paid. – АД) |
| interest-bearing deposit | процентный депозит (VictorMashkovtsev) |
| interest-bearing investments | доходные вложения (Alexander Demidov) |
| interest bearing loan | ссуда процентная |
| interest bearing receivable third | дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня (Yeldar Azanbayev) |
| interest bearing securities | процентные ценные бумаги |
| interest-bearing securities | процентные бумаги |
| it has no bearing on what is happening today | это не имеет никакого отношения к тому, что происходит сегодня |
| load-bearing structural elements | несущие конструктивные элементы (ABelonogov) |
| load bearing wall | опорная стена (LissaAlissa) |
| main or bearing walls | основные или несущие стены (Alexander Demidov) |
| material media bearing the personal data | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| maximum bearing capacity | максимальная несущая способность |
| maximum bearing capacity | максимальная грузоподъёмность |
| maximum bearing capacity | максимальная подъёмная сила |
| migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в (ABelonogov) |
| name-bearing privatisation investment accounts | именные приватизационные вклады (ABelonogov) |
| no bearing on the question | не иметь никакого отношения к делу |
| non interest bearing note | беспроцентный или дисконтный вексель (Lavrov) |
| non interest bearing note | дисконтный вексель |
| non-interest-bearing loans | беспроцентные займы (According to Accounting Tools, a non-interest-bearing loan is a loan or debt on which the borrower is not required to pay interest. With this type of loan, the only amount due is the principal, or actual amount borrowed, as long as the borrower meets all other requirements of repayment. The source notes that this can also be referred to as a non-interest-bearing note.  ask.com Alexander Demidov) |
| noninterest-bearing promissory note | простой беспроцентный вексель (If you sign a noninterest-bearing promissory note for $10,000, you pay back $10,000 at maturity. Alexander Demidov) |
| noninterest-bearing unremunerated required reserves | беспроцентные обязательные резервы (Lavrov) |
| not bearing grudges | отходчивый (Anglophile) |
| offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by | правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| oil-bearing-crop | масличная культура |
| oil-bearing rocks | нефтеносные породы |
| ore-bearing material | рудосодержащая порода (soa.iya) |
| person bearing the same family name as | однофамилица |
| person bearing the same family name | однофамилец (as) |
| person bearing the same family name as | однофамилец |
| pollen-bearing plant | пыльценос |
| ranch fur-bearing animals | разводить пушных животных |
| ranch fur-bearing animals | выводить пушных животных |
| rubber-bearing grass | каучуконосная трава |
| specialist in growing rubber-bearing plants | каучуковод |
| specific bearing load | удельная нагрузка на опору (qwarty) |
| specific bearing load | удельная нагрузка на подшипник (qwarty) |
| support bearing box | вкладыш цапфенного подшипника (Krokodil; The support bearing box sits on the shaft between the turbine and generator and is a heavily loaded component that bears the entire weight of the turbine, generator and water load. In large hydroelectric power machines, this can reach up to 1,700 tons. Schnappi) |
| take a bearing on | пеленговать |
| tapered bearing unit for railbound vehicles | буксовый узел с коническими подшипниками (bergab.ru rozoviy_slon) |
| the bearing is fixed midmost the gear | подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу |
| the Bearing of the Ark into Jerusalem by King David | "Перенесение ковчега завета царём Давидом в Иерусалим" |
| the precise bearing of the word | точное значение слова |
| thermal bearing set | теплопеленгаторная станция |
| this has no bearing on the question | это не имеет отношения к этому вопросу |
| this has no bearing on the question | это не имеет никакого отношения к вопросу |
| this has no bearing on the question | это не имеет никакого отношения к делу |
| this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| thrust-bearing cup | ванна подпятника (Alexander Demidov) |
| thrust bearing support | опора упорного подшипника (Sagoto) |
| wait till he finds his bearing he'll show himself | обожди, он ещё покажет себя, дай ему только освоиться |
| weight bearing capacity | способность выдержать весовую нагрузку (Natalya Rovina) |
| work bearing an impress of genius | работа, носящая печать гения |
| work through literature bearing on the subject | проработать литературу, относящуюся к данному вопросу (through the list, etc., и т.д.) |
