 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be worth one's salt | быть на высоте положения, не ударить лицом в грязь (Ant493) |
| gen. | be worth one's salt one's keep, (one's) meat and drink | хорошо работать (о наёмном работнике) |
| gen. | be worth one's salt | быть хорошим работником (Ant493) |
| Makarov. | be worth salt | хорошо работать (о наёмном работнике) |
| idiom. | be worth one's salt | не зря есть свой хлеб (The salt stands for "salary" and alludes to the ancient Roman practice of paying soldiers an allowance to buy salt. VLZ_58) |
| gen. | be worth one's salt | быть достойным человеком (Ant493) |
| gen. | not be worth one's salt | даром есть хлеб (Anglophile) |
| gen. | not to be worth one's salt | быть дармоедом |
| gen. | not to be worth one's salt | есть даром хлеб |