| English | Russian |
| be equipped with knowledge | быть вооружённым знаниями (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| be filled with a toxic propaganda | быть накачанным пропагандистским дурманом (Alex_Odeychuk) |
| be filled with wilful ignorance | быть преисполненным дремучим невежеством (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be fraught with challenges | быть сопряжённым с трудностями (Alex_Odeychuk) |
| be fully on board with | быть полностью согласным с (Alex_Odeychuk) |
| be fully on board with | полностью разделять (идеи Alex_Odeychuk) |
| be inconsistent with science, logics, human rights and ethics | быть несовместимым с наукой, логикой, правами человека и этикой (Alex_Odeychuk) |
| be increasingly filled with discontent | накапливать всё больше недовольства (Alex_Odeychuk) |
| be interspersed with quotes | быть усыпанным цитатами (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| be looking with confidence at the future | с уверенностью смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| be met with a conspicuous silence | вызвать красноречивое молчание (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be met with applause | быть встреченным аплодисментами (by ... – ... кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| be not happy with | быть не в восторге от (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be not happy with | быть недовольным (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| be not happy with | быть неудовлетворённым (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| be not in accord with reality | не сообразовываться с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| be rife with security cameras | быть напичканным камерами видеонаблюдения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be rife with security cameras and facial recognition systems | быть напичканным камерами видеонаблюдения с функцией распознавания лиц (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be sharing a bunk with | делить лавры с (Alex_Odeychuk) |
| be slain with a fierce slaughter | быть безжалостно преданным смерти (Alex_Odeychuk) |
| be slain with a fierce slaughter | быть безжалостно убитым (Alex_Odeychuk) |
| be supported with solid undeniable evidence | подтверждаться вескими, неопровержимыми доказательствами (Alex_Odeychuk) |
| be thrilled with the possibilities | быть в восторге от открывающихся возможностей (CNN Alex_Odeychuk) |
| be totally disconnected with reality | быть полностью оторванным от жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| be totally disconnected with reality | быть полностью оторванным от действительности (CNN Alex_Odeychuk) |
| be totally disconnected with reality | быть полностью оторванным от реальности (CNN Alex_Odeychuk) |
| be totally out of keeping with | идти вразрез с (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be totally out of keeping with | не иметь ничего общего с (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be viewed with a dose of skepticism | восприниматься с долей сомнения (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| be with a complicated relationship with the truth | находиться не в ладах с правдой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| came across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| to be honest with you | по правде сказать (USA Today, 2020: I wouldn't be here to be honest with you Alex_Odeychuk) |
| to be honest with you | по правде говоря (USA Today, 2020: I wouldn't be here to be honest with you Alex_Odeychuk) |
