| Subject | English | Russian |
| avia. | be able and willing | иметь возможность и готовность (оказать помощь экипажу и другим пассажирам sankozh) |
| gen. | be able and willing | иметь возможность и желание |
| gen. | be more than willing to do something | он очень хотеть (сделать что-либо) |
| gen. | be more willing to do something | с большей охотой (делать что-либо A.Rezvov) |
| law | be ready and willing | быть согласным |
| busin. | be ready and willing | быть готовым и не возражать |
| gen. | be ready and willing | стремиться (Lavrov) |
| gen. | be ready and willing | быть готовым и выражать согласие |
| Makarov. | be ready, willing and able | быть готовой на все услуги (о женщине) |
| gen. | be ready, willing and able | быть охотно готовым сделать (что-либо: Everybody in the small village is ready, willing, and able to help the family who lost their house in the fire – Все в этой маленькой деревне охотно готовы помочь семье, которая потеряла свой дом во время пожаре Taras) |
| busin. | be willing | иметь желание (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| law | be willing | быть готовым в добровольном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | be willing | выражать желание (Alexander Demidov) |
| psychiat. | be willing for any self-sacrifice | быть готовым на любое самопожертвование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be willing to | согласен (+ infinitive; How long are you willing to wait?) |
| busin. | be willing to do | быть готовым сделать (smth, что-л.) |
| Makarov. | be willing to do any work, so long as it is honourable | согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная |
| gen. | be willing to do anything for | пойти в огонь и в воду за (+ acc. or instr.) |
| gen. | be willing to do anything for | идти в огонь и в воду за (+ acc. or instr.) |
| Makarov. | be willing to give up one's power | добровольно отказываться от власти |
| gen. | be willing to kill | пойти на убийство (Taras) |
| gen. | be willing to meet one's needs | пойти на встречу (YuliaG) |
| Makarov. | be willing to move in some matter | согласиться участвовать в каком-либо деле |
| gen. | be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| gen. | be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| gen. | be willing to perform | быть готовым на (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое вознаграждение |
| gen. | be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое жалование |
| Makarov. | be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое жалованье |
| Makarov. | be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое вознаграждение |
| gen. | be willing to serve at a small salary | соглашаться работать за небольшое жалование |
| busin. | be willing to take risk | быть готовым рисковать |
| busin. | be willing to take risk | быть готовым идти на риск |
| Makarov. | comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities | сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| gen. | he is willing to bet you that it isn't so | он готов с вами поспорить, что это не так |
| gen. | I am quite willing that you should come | я не возражаю против вашего прихода (for you to come) |
| gen. | I am willing to buy that | я готов поверить этому |
| gen. | I am willing to offer 10 dollars for it | я готов дать за это десять долларов |
| gen. | I be willing to lend | охотно давать взаймы |
| gen. | I'd be willing... but I can't | я бы с удовольствием ... но не могу |
| Makarov. | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| Makarov. | the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it | эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её |
| econ. | will be available for orders | поступить в продажу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | something will be the death of | загнать в гроб (someone grafleonov) |
| gen. | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| math. | will be written | запишется (от "записаться") |
| gen. | would you be willing to help? Surely! | можно ли рассчитывать на вашу помощь? – Разумеется! |
