| Subject | English | Russian |
| gen. | be being used as an alternative to | использоваться в качестве альтернативы (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| ling. | be being used as an alternative to | употребляться вместо (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be being used as an alternative to | использоваться вместо (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be being used as an alternative to | использоваться как альтернатива (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| philos. | be often used as the philosophical basis for support of | быть особенно полезным в качестве философской основы (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| book. | be used as something | служить (чем-либо igisheva) |
| book. | be used as something | использоваться в качестве чего-либо (igisheva) |
| book. | be used as something | применяться в качестве (чего-либо igisheva) |
| tech. | be used as a denaturant for | использоваться в качестве денатуранта (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| Makarov. | be used as a denaturant for ethyl alcohol | использоваться в качестве денатуранта этилового спирта |
| proverb | be used as a door-mat | быть втоптанным в грязь |
| gen. | be used as a reason | послужить причиной (Andrey Truhachev) |
| gen. | be used as a reason | послужить основанием (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | be used as a warehouse | использоваться под склад |
| dipl. | be used as bargaining chips | быть использованным в качестве козыря |
| mil. | be used as cannon fodder | использоваться как пушечное мясо (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | be used as collateral for the loan | быть оформленным в обеспечение по кредиту (e.g.: the house is used as collateral for the loan; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| law | be used as evidence | быть использованным в качестве доказательства (Alex_Odeychuk) |
| math. | be used as qualitative test for | использоваться для качественного анализа |
| ling. | be used as synonyms | употреблять как синонимы (translator911) |
| electr.eng. | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения (ssn) |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| gen. | George used to be bent on taw as a profession | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия |
| Makarov. | his grandmother isn't as agile as she used to be | его бабушка уже не так подвижна, как была раньше |
| gen. | isn't as easy as it used to be | уже не так легко, как было раньше (After the recent 25% property tax hike, selling a waterfront home isn't as easy as it used to be. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | it is meant to be used as | он должен использоваться в качестве |
| Игорь Миг | it is meant to be used as | он предназначен для использования в качестве |
| Игорь Миг | it is meant to be used as | предполагается, что он будет использован как |
| Игорь Миг | it is meant to be used as | его планируется использовать в качестве |
| math. | it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| disappr. | let oneself be used as a door-mat | позволять вытирать об себя ноги (igisheva) |
| gen. | not be used other than as intended | использоваться строго в соответствии с функциональным назначением (Alexander Demidov) |
| gen. | not so young as sb. used to be | не так уж молод |
| electr.eng. | number of years that the product can be used as intended | предполагаемый срок службы оборудования (riant) |
| progr. | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| O&G, sakh. | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs | при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину |
| comp., MS | Select field that will be used as a calculation base date. | Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| elev. | the firefighters lift may be used as a passenger lift when there is not a fire | в отсутствие пожара лифт для пожарных может использоваться в качестве пассажирского лифта (yevsey) |
| gen. | the streets have come to be used as motor parks | улицы стали использовать как стоянки для автомобилей |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| scient. | these tests are frequently used as proof that | эти тесты часто используются как доказательство того, что |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| math. | we would expect computers to be used as | ожидать, что ... будут ... |
| progr. | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
