| Subject | English | Russian |
| intell. | be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| context. | be blown up by a land mine | подорваться на мине (We have lost eight servicemen. One was killed during fighting with rebels while another seven were killed when their vehicle was blown up by a land mine 4uzhoj) |
| math. | be broken up by | разрушаться вследствие |
| Makarov. | be careful, you could end up by getting hurt | будь осторожнее, можешь пораниться |
| Makarov. | be careful, you could fetch up by getting hurt | будь осторожнее, ты можешь в конце концов пораниться |
| op.syst. | be cleaned up by the operating system | высвобождаться операционной системой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be cut up by sorrow | быть снедаемым горем |
| gen. | be followed up by a doctor | наблюдаться у врача (Are you being followed up by a psychiatrist? – Вы наблюдаетесь у психиатра? alex) |
| Makarov. | be followed up by deeds | быть подкреплённым практическими делами |
| media. | be followed up by practical deeds | быть подкреплёнными практическими делами (bigmaxus) |
| Makarov. | be followed up by practical deeds | быть подкреплённым практическими делами |
| gen. | be given up by the doctors | быть признанным врачами безнадёжным |
| Gruzovik | be held up (by | держаться |
| med. | be in follow-up by the cardiologist | стоять на учёте у кардиолога (ArtCl) |
| math. | be set up by | создаваться |
| chem. | be taken up by cells | поглощаться клетками (kos1574) |
| Makarov. | be thrown up by the sea | быть выброшенным волной на берег |
| sport. | be up by | вести в счёте с разницей в (Tamerlane) |
| mech. | be up by 5 per cent | увеличиться на 5 процентов |
| Makarov. | be washed up by the sea | быть выброшенным волной на берег |
| gen. | be washed up by the sea | быть выброшенным на берег морем (by the waves, by the tide, etc., и т.д.) |
| med. | discharge to be followed up by | выписать под наблюдение ... (пациента Ying) |
| Makarov. | he discovered that the firm was being propped up by bank loans | он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов |
| Makarov. | he has been done up by that old trick | он попался на эту удочку |
| proverb | he must needs swim that is held up by the chin | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко) |
| proverb, literal. | he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит) |
| Makarov., literal., proverb | he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит,) |
| Makarov. | he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental | он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем |
| gen. | his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| Makarov. | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов |
| gen. | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами |
| dipl. | I've been done up by that old trick! | я попался на удочку (bigmaxus) |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Makarov. | the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors | команду надо поддержать, а не то она проиграет |
| Makarov. | the grant can be topped up by a student loan | грант может быть дополнен кредитом на образование |
| gen. | the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
