 |
| English | Russian |
| be a kiss-up | без мыла в жопу лезть (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
| be a suck up | без мыла в жопу лезть (в знач. "быть подлизой/пронырой" 4uzhoj) |
| be banged up | обрюхатеть (MichaelBurov) |
| be knocked up | обрюхатиться (MichaelBurov) |
| be knocked up | сделаться беременной (MichaelBurov) |
| be knocked up | обрюхатеть (MichaelBurov) |
| be up one's own ass | быть высокомерным (arieseira) |
| be up one's own ass | быть очень высокого мнения о себе (варианты: be up one's own backside; be up one's own arse arieseira) |
| that's fucked up | это ненормально (jagr6880) |
| that's fucked up | это омерзительно (jagr6880) |