| Subject | English | Russian |
| gen. | be blissfully unaware | находиться в блаженном неведении (of ... – по поводу ... / Alex_Odeychuk) |
| gen. | be completely unaware | понятия не иметь (of / that: We were completely unaware that alternatives existed. – Мы понятия не имели, что были какие-то другие варианты. ART Vancouver) |
| Makarov. | be not unaware of | иметь некоторое представление (о чём-либо) |
| Makarov. | be not unaware of | подозревать (что-либо) |
| Makarov. | be not unaware of something | иметь некоторое представление о (чем-либо) |
| gen. | be unaware | быть в неизвестности (о, of) |
| Makarov. | be unaware | находиться в неведении (of) |
| gen. | be unaware | находиться в неведении (of) |
| Makarov. | be unaware | не отдавать себе отчёта (of, that; в) |
| gen. | be unaware | не догадываться (But I have other information of which she is unaware Taras) |
| telecom. | be unaware of | не сознавать (oleg.vigodsky) |
| math. | be unaware of | не отдавать себе отчёта (or that) |
| Gruzovik | be unaware of | находиться в неведении |
| gen. | be unaware of | не замечать |
| Makarov. | be unaware of something | не иметь информации о (чём-либо) |
| gen. | be unaware of | ничего не знать о (чём-либо) |
| gen. | be unaware of | ничего не знать о (чём-либо) |
| Makarov. | be unaware of defeat | не осознавать поражения |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| math. | be unaware that | не знать |
| gen. | be unaware the park existed | не знать о существовании парка (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | he cannot be unaware of the fact that | он не может не знать, что |
| Makarov. | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized | он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования |
| Makarov. | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized | он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию |
| Makarov. | he was unaware that she was unmarried | он не знал, что она замужем |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| Makarov. | they were unaware that the road had been closed | они не знали, что дорога перекрыта |
