| Subject | English | Russian |
| gen. | a thing to be sold | продажная вещь |
| account. | Assets intended to be sold | Активы, подлежащие продаже (i-version) |
| obs. | be bought and sold | быть проданными и преданным |
| obs. | be bought and sold | быть проданными и преданными |
| gen. | be contracted to be sold | товар забронирован за покупателем (LadaP) |
| fin. | be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | be let or sold | сдаётся внаём или продаётся |
| busin. | be let or sold | сдаётся в аренду или продаётся |
| gen. | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| inf. | be sold | ходить |
| inf. | be sold | пойти |
| commer. | be sold | входить в поставки (о товарах: "provided they are still currently sold by the company and are in new condition" sankozh) |
| gen. | be sold | продаваться |
| gen. | be sold | продаётся (в объявлении) |
| Gruzovik, obs. | be sold | ходить |
| Gruzovik, inf. | be sold | идти |
| Gruzovik | be sold | продажный |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| Игорь Миг | be sold as | предлагаться в качестве |
| PR | be sold as | представляться в качестве (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be sold as | предлагаться как |
| gen. | be sold by all booksellers | продаваться во всех книжных магазинах (by all chemists, by all shops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be sold by subscription | продаваться по подписке |
| gen. | be sold by the pound | продаваться на фунты (by the dozen, by the set, etc., и т.д.) |
| gen. | be sold by weight | продаваться на вес (Diamonds are sold by weight – carat weight. ART Vancouver) |
| Makarov. | be sold for slaves | быть проданным в рабство |
| Makarov. | be sold in bottles | продаваться в бутылках |
| Makarov. | be sold in colourful wrappings | продаваться в цветных обёртках |
| Makarov. | be sold in doubles | продаваться в комплектах по две штуки |
| gen. | be sold in slavery | быть проданным в рабство |
| hist. | be sold into slavery | быть проданным в рабство |
| gen. | be sold into slavery | быть проданным в рабство |
| inf. | be sold I've been sold! | меня облапошили |
| inf. | be sold I've been sold! | меня «купили» |
| inf. | be sold I've been sold! | меня надули |
| Игорь Миг | be sold on | поверить в |
| gen. | be sold on something | принимать что-либо на веру |
| gen. | be sold on | соглашаться (but not all etymologists are sold on that idea. VLZ_58) |
| Игорь Миг | be sold on | вестись на |
| Игорь Миг | be sold on | согласиться с |
| Игорь Миг | be sold on | верить в |
| Игорь Миг | be sold on | соглашаться с |
| fig.of.sp. | be sold on | запасть на (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | be sold on | клюнуть на |
| amer. | be sold on | выбрать (If you're already sold on Rust and you have your Rust environment already set up, then feel free to jump forward to the Rust for Windows topic.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be sold on | быть в восторге (от чего-либо) |
| gen. | be sold on something | воспринимать некритически |
| Игорь Миг | be sold on | принимать за чистую монету |
| gen. | be sold on | принимать что-либо на веру |
| gen. | be sold on | быть в восторге (от чего-либо) |
| gen. | be sold on | ухватиться (за что-либо Anglophile) |
| Игорь Миг | be sold on | принять за чистую монету |
| Игорь Миг | be sold on | принять на веру |
| gen. | be sold on | воспринимать некритически |
| gen. | be sold on a relationship | быть уверенным в серьёзности своих чувств (к кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | be sold on open access | продаваться без рецепта (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex) |
| inf. | be sold on the project | заинтересоваться этим проектом (on the plan, etc., и т.д.) |
| inf. | be sold on the project | увлечься этим проектом (on the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | be sold out | идти с аншлагом |
| gen. | be sold out | расходиться |
| Makarov. | be sold out | распродаваться |
| Makarov. | be sold out | проходить с аншлагом |
| gen. | be sold out | разойтись |
| gen. | be sold out of these books | распродать эти книги (out of cigarettes, out of small sizes, out of eggs, etc., и т.д.) |
| gen. | be sold out this edition of the dictionary is sold out | это издание словаря распродано |
| Makarov. | be sold over a bargain | попасться на сделке |
| gen. | be sold over a bargain | заключить невыгодную сделку |
| gen. | be sold over a bargain | заключить невыгодную сделку |
| PR | be sold to the public as | быть поданным общественности как (Alex_Odeychuk) |
| PR | be sold to the public as | быть представленным общественности как (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris | охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа |
| proverb | everything can be sold and bought | всё продаётся и покупается |
| gen. | goods that are sold in ones | товары, продаваемые в розницу |
| Makarov. | he read the notification that our building had been sold | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано |
| gen. | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| Makarov. | his collection will be sold as a whole | его коллекция будет продана целиком |
| invest. | investments that can be quickly sold | высоколиквидные инвестиции (A1_Almaty) |
| Makarov. | lambs are to be sold to those who are going to keep them | ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать |
| account. | Liabilities intended to be sold | пассивы, подлежащие продаже (i-version) |
| Gruzovik, proverb | love can neither be bought nor sold | насильно мил не будешь |
| ophtalm. | not to be sold individually | не продаются отдельно (о линзах irinaloza23) |
| gen. | not to be sold individually | без права продажи (separately Andy) |
| Makarov. | pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way | картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом |
| law | property that cannot be seized and sold | имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| law | property that cannot be seized and sold | имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| busin. | services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| Makarov. | some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| gen. | that is sold very cheap | это продаётся очень дёшево |
| gen. | that shop is never sold out of bread | в этом магазине всегда есть в продаже хлеб (Taras) |
| gen. | the book is sold at $5 a throw | книга продаётся по 5 долларов (за экземпляр) |
| Makarov. | the goods were sold to the manufacturer to be remanufactured | товары были отправлены производителю на переработку |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| gen. | the house is to be sold | дом продаётся |
| Makarov. | the painting will be sold at auction next week | картина будет продана с аукциона на следующей неделе |
| Makarov. | the painting will be sold by auction next week | картина будет продана с аукциона на следующей неделе |
| gen. | the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices | остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| Makarov. | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах |
| gen. | this material is sold by length | эта материя продаётся на ярды |
| gen. | this material is sold by length | эта материя продаётся на метры (или ярды) |
| gen. | this material is sold by the yard | это сукно продаётся на ярды |
| Makarov. | valuable books are to be sold at auction | ценные книги пойдут с молотка |
| Makarov. | we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой |
