| English | Russian |
| be smart | соображать, что к чему (suburbian) |
| be smart | быть при параде (быть парадно одетым, нарядным suburbian) |
| be "smart" | быть "микропроцессорного" типа (Alexander Demidov) |
| be smart at figures | хорошо считать |
| be smart at figures | хорошо считать |
| be smart at repartee | не лезть за словом в карман |
| be smart at repartee | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| be street-smart | быть воспитанным по законам улицы (CNN Alex_Odeychuk) |
| be too smart for | перехитрить |
| be too smart | перехитрить (for) |
| be too smart for one's own riches | перехитрить самого себя (visitor) |
| he is too smart for that | он такой глупости не сделает |
| if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run | если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781) |
| I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business | я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело! |
| that kid is one smart apple | этого парня не проведёшь |
| the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| you should better be pretty smart about the job | с этим вам нужно поспешить |
