| English | Russian |
| a soul that is set to melancholy | душа, склонная к печали |
| be set on going to the sea | окончательно решить стать моряком |
| be set on going to the stage | твёрдо решить пойти на сцену (on coming here again, etc., и т.д.) |
| be set to | намереваться (Alexander Matytsin) |
| be set to | быть принятым за (напр., за 100% Anisha) |
| be set to | иметь всё шансы для того, чтобы (He is set to remain the most popular person in Russia for a long time to come.) |
| be set to | решать, прийти к соглашению, постановлять, договариваться (напр., касаемо совместных действий в контексте сотрудничества компаний Silver Free) |
| be set to continue | чему-л суждено продолжиться (Alexey Lebedev) |
| be set to do | гореть желанием сделать (something – что-либо Alex_Odeychuk) |
| be set to do something | рассчитывать сделать / добиться (что-либо; The world's biggest agricultural exporters, Canada and the US, have recently been lagging behind Russia in overall production of wheat. This year, Russia is set to export 23.5 million tons of grain. Canada can export 20 million tons, and the US – 21.8 million tons. // по материалам: Chad Hart, a grain market analyst at Iowa State University (ISU) Extension., США (2016)) |
| be set to do | быть настроенным сделать (something – что-либо Alex_Odeychuk) |
| be set to enter the market | планировать выйти на рынок (bigmaxus) |
| be set to enter the market | намереваться выйти на рынок (bigmaxus) |
| be set to go there | быть готовым пойти туда |
| be set to music | быть положенным на музыку |
| be set to the music | быть поставленным на музыку (о балете) |
| be set to zero | обнуляться |
| be unable to set limits for himself | быть неспособным ограничивать себя (e.g., this child left unchecked in a candy store is unable to set limits for himself Alex_Odeychuk) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye | он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз |
| he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны |
| he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| I don't set myself up to be better than you | я не считаю себя лучше вас |
| I don't set myself up to be better than you | я не считаю себя выше вас |
| I never set out to be a beauty | я никогда не считала себя красавицей |
| I wish to be set down for something handsome | я желал бы подписаться на какую-нибудь порядочную сумму |
| it's unusual for two world records to be set in one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| it's unusual for two world records to be set on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| not to be able to set things proper | не добиться толку (Interex) |
| pushing people need to be set down | наглым людям нужно давать отпор |
| set a pattern to be followed | создавать пример для подражания |
| set a pattern to be followed | подавать пример |
| Set to be | признанный (Andy) |
| set to rights people that are fallen out | помирить людей, которые поссорились между собой |
| she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось устроить дополнительные места |
| special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев |
| special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья |
| such people need to be set down | таких людей надо ставить на место |
| such people need to be set down | таким людям нужно давать отпор |
| such people need to be set down | таких людей надо осаживать |
| the car had to be repaired and they set to at once | машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу |
| the latest theory to be set up | последняя из выдвигаемых теорий |
| your failure your actions, your conduct, etc. can be set down to too much haste | вашу неудачу и т.д. можно объяснить большой спешкой (to ignorance, to carelessness, etc., и т.д.) |
