| English | Russian |
| be a good second | прийти к финишу почти вместе с первым |
| be a poor second | не идти ни в какое сравнение (Anglophile) |
| be approved in second reading | быть утверждённым во втором чтении |
| be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| be gone in a split second | как ветром сдуть (Anglophile) |
| be granted a second chance | получить второй шанс (Alex_Odeychuk) |
| be in one’s second childhood | впадать в детство |
| be in second childhood | впасть в детство |
| be in second place | занять второе место (Ремедиос_П) |
| be second | занять второе место (Anglophile) |
| be second-guessed | рассматриваться иначе (Because the case studies are elaborated in some detail, every decision made by the development team can be second guessed by a student and discussed ... Alexander Demidov) |
| be second-guessed | быть рассмотренным иначе (Their decisions can be second guessed by Monday morning quarterbacks and can be replayed incessantly. Alexander Demidov) |
| be second in seniority | быть вторым по старшинству |
| be second in seniority | быть вторым по старшинству |
| be second only to | уступать лишь (Anglophile) |
| be second to someone in experience | уступать кому-либо по опыту |
| be second to someone in experience | уступать кому-либо по опыту |
| be second to in precedence | по рангу идти вслед за (кем-либо) |
| be second to someone in precedence | по рангу идти вслед за (кем-либо) |
| be second to none | никому не уступать (Anglophile) |
| be second to none | быть никем не превзойдённым (MichaelBurov) |
| be second to none | быть непревзойдённым (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| be second to none | не иметь себе равных |
| be second to none | не иметь аналогов (oleg.vigodsky) |
| be second to none | быть вне конкуренции |
| be second to none | быть единственным в своём роде |
| be second to none | не иметь равных (4uzhoj) |
| be second to only | уступать только (In this connection, the state is second to only Karnataka. 4uzhoj) |
| be second to the project | иметь второстепенное значение для данного проекта |
| be seconded by | получить поддержку с чьей-либо стороны (someone) |
| be seconded by | получить поддержку с чьей-либо стороны |
| be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| be translated to a fairy palace in a second | в одно мгновение перенестись в сказочный дворец |
| be translated to a fairy palace in a second | в одно мгновение перенестись в волшебный дворец |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he is already having his second suit made by that tailor | он уже второй костюм шьёт у того портного |
| his in score on the second round was 34 | во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34 |
| his second novel proved to be a flash in the pan | второй его роман не оправдал ожиданий |
| I shall be ready in a second | я буду готов сию минуту (in a few seconds) |
| in a second you'll be wrapped around my finger | через секунду я обведу тебя вокруг пальца (Alex_Odeychuk) |
| that's the second time you've thrown it up to me | вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк |
| the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| the canvas was doubled in the second half of the 19th century | холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv) |
| the Championship will be getting into its second day in a few hours | Через несколько часов наступит второй день чемпионата |
| there will be a second poll | будет проведён второй тур голосования |
| this is the second time in a month that | второй раз за месяц |
| you are the second public official today to use that tone with me | вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss) |
| you are the second to ask me that | вы второй человек, который спрашивает меня об этом |
