| Subject | English | Russian |
| progr. | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them | агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| law | be absolutely responsible | нести полную ответственность (Alexander Matytsin) |
| law | be administratively responsible | нести административную ответственность (т.е. отвечать за выполнение каких-то обязанностей, напр.: At the college and division level, web managers are administratively responsible for the main pages of their unit. Leonid Dzhepko) |
| law | be co-responsible | нести совместную ответственность (Andrey Truhachev) |
| gen. | be criminally responsible | нести уголовную ответственность (Stas-Soleil) |
| O&G, tengiz. | be environmentally responsible | забота об окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| law | be exclusively responsible | самостоятельно (Service Provider will be exclusively responsible for all costs associated with ... – Исполнитель самостоятельно несет расходы, связанные с ... 4uzhoj) |
| gen. | be fully and solely responsible | нести полную и единоличную ответственность (Aiduza) |
| law | be fully responsible | нести полную ответственность (sankozh) |
| law | be fully responsible for | нести полную ответственность за (sankozh) |
| law | be fully responsible for | нести всю ответственность за (sankozh) |
| stat. | be held responsible | быть ответственным (lxu5) |
| notar. | be held responsible | нести ответственность (lxu5) |
| econ. | be held responsible | нести ответственность |
| formal | be held responsible for | нести ответственность за (Soulbringer) |
| publ.law. | be held responsible under the legislation | нести ответственность, установленную законодательством (ART Vancouver) |
| gen. | be individually responsible | нести личную ответственность (Anglophile) |
| law | be jointly and severally responsible | нести солидарную ответственность |
| law | be jointly and severally responsible | нести солидарную ответственность |
| Makarov., law | be jointly and severally responsible | нести солидарную и индивидуальную ответственность |
| Игорь Миг | be largely responsible for | нести большую долю ответственности за |
| Игорь Миг | be largely responsible for | быть во многом виновным в |
| Игорь Миг | be largely responsible for | быть в значительной степени повинным за |
| math. | be mainly responsible for | являться основной причиной |
| gen. | be morally responsible | быть морально ответственным |
| gen. | be morally responsible | нести моральную ответственность |
| gen. | be morally responsible | нести моральную ответственность |
| gen. | be morally responsible | быть морально ответственным |
| econ. | be personally responsible | нести личную ответственность |
| gen. | be personally responsible | нести персональную ответственность (Irina Verbitskaya) |
| math. | be primarily responsible for | являться главной причиной |
| gen. | be responsible | нести ответственность |
| gen. | be responsible | отвечать (в знач. "быть ответственным (за что-либо)": In this role you will be responsible for ensuring that all points of production adhere to strict QA procedures following SOP's. 4uzhoj) |
| gen. | be responsible | нести ответственность (for something – за что-либо: A principal is responsible for an unlawful act of his agent where the act is committed by the agent for the purpose of accomplishing the mission entrusted to him by his principal.) |
| gen. | be responsible | отвечать (for) |
| gen. | be responsible | нести ответственность (за что-либо-for) |
| law | be responsible | самостоятельно обеспечивать (что-либо; be responsible for passport(s), visas etc sankozh) |
| Makarov. | be responsible | обуславливать (for) |
| progr. | be responsible | заключаться (for the – в ком(чем), напр., for the management – в управлении ssn) |
| gen. | be responsible | быть ответственным (как в плане характера, так и за что-либо) |
| gen. | be responsible | ответить (for) |
| law | be responsible and liable | иметь обязательства и нести ответственность (bond_x) |
| gen. | be responsible before | нести ответственность перед (kitsenko) |
| gen. | be responsible for | быть инициатором |
| gen. | be responsible for something | нести ответственность (за что-либо) |
| gen. | be responsible for | быть виновным в (Работник виновен в нанесении ущерба = the employee is responsible for the damage caused Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be responsible for | стоять за |
| gen. | be responsible for | сыграть определённую роль в (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | be responsible for | вызывать (в контексте; требует изменения конструкции)) |
| gen. | be responsible for | заниматься (Terry Shaffer got a bottom-tier job as a laborer with the Sullivan County Highway Department where he was responsible for flagging traffic 4uzhoj) |
| gen. | be responsible for something | быть ответственным (за что-либо) |
| gen. | be responsible for | быть в ответе за (+ acc.) |
| gen. | be responsible for | держать ответ за (+ acc.) |
| gen. | be held responsible for | быть в ответе за |
| Gruzovik | be responsible for | спрашиваться (с кого-либо; переводится безличной формой) |
| gen. | be responsible for | нести ответственность за (A principal is responsible for an unlawful act of his agent where the act is committed by the agent for the purpose of accomplishing the mission entrusted to him by his principal.) |
| gen. | be responsible for | быть ответственным за |
| Makarov. | be responsible for | указывать на |
| Makarov. | be responsible for | вызывать (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.) |
| Makarov. | be responsible for | быть причиной (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.) |
| Makarov. | be responsible for | являться автором |
| gen. | be responsible for | быть в ответе за (According to Exupery, we are responsible for those we have tamed. I. Havkin) |
| med. | be responsible for | приходиться на долю (Гера) |
| obs. | be responsible for | ответствовать за (Супру) |
| math. | be responsible for | обусловливать |
| math. | be responsible for | объяснять |
| math. | be responsible for | приводить к образованию |
| math. | be responsible for | обуславливать |
| law | be responsible for | самостоятельно (требует изменения конструкции: The Publishers will be responsible for obtaining and paying for any and all other permissions and clearances necessary in connection with the publication of the Translated Edition. – ...самостоятельно получает и оплачивает... 4uzhoj) |
| math. | be responsible for | обусловливать (обусловить: clouds are responsible for the brightness of Venus) |
| mining. | be responsible for | составлять |
| mining. | be responsible for | являться автором (чего-либо) |
| sec.sys. | be responsible for something | быть ответственным (за что-либо) |
| formal | be responsible for | проводить (в силу своих обязанностей igisheva) |
| formal | be responsible for | выполнять (в силу своих обязанностей igisheva) |
| math. | be responsible for | являться причиной |
| gen. | be responsible for something / someone | быть ответственным за что-то / кого-то |
| gen. | be responsible for | быть причастным к (в контексте 4uzhoj) |
| math. | be responsible for | отвечать за (что-то) |
| math. | be responsible for | объяснить |
| math. | be responsible for | обусловить |
| busin. | be responsible for | быть инициатором (smth, чего-л.) |
| busin. | be responsible for | быть ответственным (за что-л.) |
| gen. | be responsible for | нести ответственность за (igisheva) |
| gen. | be responsible for | быть автором |
| gen. | be responsible for | быть причиной (в контексте; требует изменения конструкции)) |
| law | be responsible for actions | находиться в состоянии вменяемости (yo) |
| law | be responsible for actions | находиться в состоянии вменяемости (yo) |
| pomp. | be responsible for one's actions | поплатиться за свои деяния (Andrey Truhachev) |
| gen. | be responsible for one's actions | отвечать за последствия (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be responsible for one's actions | отвечать за своё поведение |
| gen. | be responsible for one's actions | нести ответственность за последствия (Andrey Truhachev) |
| gen. | be responsible for one's actions | расплачиваться за свои деяния (Andrey Truhachev) |
| gen. | be responsible for one's actions | отвечать за содеянное (Andrey Truhachev) |
| gen. | be responsible for one's actions | отвечать за свои действия |
| gen. | be responsible for all business debts | нести ответственность за все производственные долги |
| torped. | be responsible for charges | принимать на себя расходы |
| econ. | be responsible for costs | нести расходы (Ying) |
| progr. | be responsible for creating new instances | отвечать за создание новых экземпляров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be responsible for crisis | быть ответственным за кризис |
| dipl. | be responsible for damages | отвечать за убытки |
| tech. | be responsible for database protection | отвечать за защиту баз данных |
| gen. | be responsible for financial transactions | быть ответственным за ведение финансовых операций |
| law | be responsible for forced confession of any individual | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be responsible for keeping order | наблюдать за порядком |
| gen. | be responsible for paying | осуществлять уплату (напр., налогов и т.п. Alexander Demidov) |
| softw. | be responsible for product development | отвечать за разработку программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | be responsible for solving scientific problems | отвечать за решение научных задач (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be responsible for something | быть причиной (чего-либо) |
| gen. | be responsible for spoilage of food | отвечать за порчу продуктов |
| progr. | be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| intell. | be responsible for the results of intelligence work | отвечать за результаты разведывательной работы (financial-engineer) |
| law | be responsible for the safekeeping of | нести ответственность за сохранность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be responsible for the stalemate | нести ответственность за создавшееся безвыходное положение |
| Makarov. | be responsible for the task assigned to him | отвечать за порученное дело |
| progr. | be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| gen. | be responsible fulfilling his duties | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (из справки, выданной US Department of Veteran Affairs 4uzhoj) |
| gen. | be responsible only for my own conscience | нести ответственность только перед своей совестью (Alex_Odeychuk) |
| law | be responsible or liable | нести какую-либо ответственность (vatnik) |
| gen. | be responsible that | быть ответственным за то, что (Johnny Bravo) |
| gen. | be responsible that | нести ответственность за то, что (I feel responsible that the CIA used her to find Agent X Johnny Bravo) |
| gen. | be responsible to | находиться в подчинении у (teterevaann) |
| gen. | be responsible to | отвечать перед |
| Gruzovik | be responsible to | отвечать перед |
| Makarov. | be responsible to someone for something | быть ответственным перед кем-либо за (что-либо) |
| Apollo-Soyuz | be responsible to ... for | быть ответственным перед ... за (something) |
| gen. | be responsible to sb. for sth. | нести ответственность перед кем-л. за что-л. (ART Vancouver) |
| gen. | be responsible vis-a-vis | быть ответственным перед (someone – кем-либо) |
| law | be severally responsible | несёт раздельную ответственность (Alexander Matytsin) |
| law | be severally responsible | нести раздельную ответственность (Alexander Matytsin) |
| law | be solely responsible | нести единоличную ответственность (sankozh) |
| law | be solely responsible | самостоятельно нести ответственность (sankozh) |
| law | be solely responsible | нести исключительную ответственность (Alexander Matytsin) |
| gen. | be ultimately responsible for | нести главную ответственность (Macmillan Dictionary: if you have something such as ultimate power or responsibility, you have more power or responsibility than anyone else capricolya) |
| gen. | be ultimately responsible for something | нести единоличную ответственность (thx 4uzhoj 'More) |
| lit. | Bronson, who has been responsible for more killing than Dirty Harry and the Dirty Dozen rolled into one, dismissed criticism that his films encourage street violence. | Бронсон, в картинах которого больше убийств, чем их совершили даже Грязный Гарри и "Грязная Дюжина" вместе взятые, отверг критические замечания о том, что его картины поощряют уличное насилие. (Sunday Mirror, 1984) |
| gen. | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| scient. | factors amenable to correction are likely to be responsible for | вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за |
| gen. | he will be responsible for that | с вас будут спрашивать за это |
| Makarov. | I hold him to be responsible for it | я считаю, что он за это отвечает |
| gen. | in no way be responsible | не нести никакой ответственности (sankozh) |
| gen. | inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it | поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем |
| law, contr. | is not responsible and assumes no liability | не несёт ответственности (While every effort has been made to ensure its accuracy, XYZ Inc. is not responsible and assumes no liability for any action by any person in utilizing this financial information. ART Vancouver) |
| law | not be responsible to | освобождаться от обязанности (e.g. Contractor shall not be responsible to provide, ... etc sankozh) |
| gen. | people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold | арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются (bigmaxus) |
| product. | Provide a safe workplace and be environmentally responsible | Обеспечение безопасности рабочего места и забота об окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | responsible to be recruiting for the choice | определять выбор (напр., субстрата) |
| gen. | scientist should be held responsible for their discoveries and innovations | учёные должны нести ответственность за свои открытия и технические изобретения (bigmaxus) |
| gen. | Several reasons could be responsible for this | это могло произойти по нескольким причинам (dimock) |
| avia. | shall also be responsible for all taxes, fees and other charges | также должна нести ответственность за все налоги, сборы и другие комиссии (Your_Angel) |
| construct. | shall be held responsible for any error | должен нести ответственность за любую ошибку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| busin. | shall not be held liable/responsible | освобождать от ответственности (V Bema) |
| gen. | teach someone to be responsible | прививать ответственность (ART Vancouver) |
| gen. | teach someone to be responsible | приучать к ответственности (ART Vancouver) |
| gen. | teach someone to be responsible | привить ответственность (обычно говорится о детях: I'm trying to get my daughter to clean the hamster's cage, to teach her to be a bit responsible. ART Vancouver) |
| Makarov. | the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation | компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации |
| Makarov. | the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information | компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| progr. | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| avia. | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями |
| progr. | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии |
| gen. | they are responsible for | в их обязанности входит (Stas-Soleil) |
| gen. | they are responsible for the reorganization | в их обязанности входит проведение реорганизации (Stas-Soleil) |
| geol. | this event was responsible for | это событие обусловило (ArcticFox) |
| law | will be solely responsible for | самостоятельно (в договорах; только в контексте 4uzhoj) |
| law | you shall be responsible for expenses | расходы ложатся на вас (sankozh) |
| gen. | you will be held responsible | вы за это будете нести ответственность |
| gen. | you will be held responsible | вы за это ответите |
| gen. | you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это отвечать |
| gen. | you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это ответить |
