DictionaryForumContacts

   English
Terms containing be rendered | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
Apollo-Soyuzbe rendered inoperativeотказывать
ITbe rendered on screenотображаться на экране (Alex_Odeychuk)
O&G, tengiz.be rendered safeпредусматривать безопасным (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation..." Aiduza)
oilbe rendered safeпредусматривать взрывобезопасными (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation..." Aiduza)
Gruzovikbe rendered senseless by a blowглушиться
gen.be rendered speechlessпотерять дар речи (alia20)
gen.be rendered speechless with rageонеметь от ярости
lawbe rendered unenforceableстать неисполнимым (ART Vancouver)
progr.be rendered unmaintainableутрачивать лёгкость в сопровождении (говоря о программном коде Alex_Odeychuk)
gen.be rendered unsuitable for further useприйти в состояние невозможности дальнейшей эксплуатации (are preferably formed of thermoplastic material which may be recycled if damaged or otherwise rendered unsuitable for further use. | Transformers and switchgear oil may be rendered unsuitable for further use due to four main reasons Alexander Demidov)
gen.be rendered unsuitable for further useприйти в состояние невозможности дальнейшей эксплуатации (are preferably formed of thermoplastic material which may be recycled if damaged or otherwise rendered unsuitable for further use. | Transformers and switchgear oil may be rendered unsuitable for further use due to four main reasons: – АД)
amer.be rendered uselessоказаться бесполезным (When the brakes failed, the car was rendered useless. Val_Ships)
gen.be rendered uselessстановится бессмысленным (gennier)
dipl.be rendered voidстать недействительным
lawbe rendered voidстать быть признанным недействительным (Butterfly812)
patents.the amended part of the description shall be rendered on special sheetsизменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах
gen.this is their due, and which ought to be rendered to them by all peopleэто их заслуга, и должно им воздать за это всем народом