| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a document certifying that the bride and bridegroom are not related | обыск |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| lab.law. | be blood related | одной крови (Ольга Матвеева) |
| progr. | be closely related | быть родственным (ssn) |
| math. | be closely related to | быть весьма близким к |
| gen. | be closely related to a famous author | находиться в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| gen. | be closely related to a famous author | быть в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be constructively related to something | быть структурно связанным с (чем-либо) |
| Makarov. | be constructively related to something | быть конструктивно связанным с (чем-либо) |
| math. | to be directly related to | непосредственно зависеть от (ssn) |
| Makarov. | be directly related to | непосредственно зависеть |
| gen. | be distantly intimately, very loosely, etc. related to | быть отдалённо и т.д. связанным (smth., с чем-л.) |
| gen. | be distantly intimately, very loosely, etc. related with | быть отдалённо и т.д. связанным (smth., с чем-л.) |
| scient. | be in some type of STEM-related field | быть так или иначе связанным с точными науками (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be inversely related with something | находиться в обратной зависимости (Complexity of regimen has been found to be inversely related with adherence. Alex Krayevsky) |
| Makarov. | be near related | состоять в близком родстве |
| gen. | be nearly closely, distantly, etc. related | быть близко и т.д. связанным |
| gen. | be nearly closely, distantly, etc. related | быть тесно и т.д. связанным |
| gen. | be nearly closely, distantly, etc. related | находиться в тесном и т.д. родстве |
| gen. | be nearly closely, distantly, etc. related | находиться в близком и т.д. родстве |
| gen. | be nearly related | находиться в близком родстве |
| avia. | be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| Gruzovik | be related to | быть в родстве |
| Игорь Миг | be related | находиться в родственных отношениях |
| mech. | be related | быть связанным (с чем-либо; to something by something) |
| Gruzovik | be related | повествоваться |
| Gruzovik | be related to | прийтись (pf of приходиться) |
| gen. | be related | быть связанным |
| gen. | be related | быть в родстве (to) |
| Gruzovik | be related to | приходиться (impf of прийтись) |
| Gruzovik | be related to | приводиться (impf of привестись) |
| Gruzovik | be related to | доводиться |
| gen. | be related | быть связанным |
| gen. | be related | приходиться (to) |
| gen. | be related | доводиться (to) |
| gen. | be related | привестись (to) |
| gen. | be related | прийтись (to) |
| Makarov. | be related | быть в родстве (to) |
| gen. | be related | приводиться (to) |
| gen. | be related | повествоваться |
| Gruzovik, inf. | be related to | быть сродни |
| inf. | be related | быть сродни (to) |
| Gruzovik, obs. | be related to | причитаться (impf of причесться) |
| obs. | be related | причитаться (to) |
| gen. | be related | довестись (to) |
| math. | be related as 5/6 | относиться друг к другу как 5 к 6 |
| Makarov. | be related by blood | состоять в кровном родстве |
| gen. | be related by blood | находиться в кровном родстве |
| gen. | be related by blood | быть в кровном родстве |
| gen. | be related by marriage | находиться в родственных отношениях по мужу |
| gen. | be related by marriage | быть в родственных отношениях по жене |
| gen. | be related by marriage | быть в родственных отношениях по мужу |
| gen. | be related by marriage | находиться в родственных отношениях по жене |
| gen. | be related by marriage | быть в свойстве (to) |
| gen. | be related by marriage to | состоять в свойстве с (+ instr.) |
| Gruzovik, law | be related by marriage to | быть в свойстве с (быть в свойстве́ с) |
| Gruzovik, law | be related by marriage to | стоять в свойстве с (стоять в свойстве́ с) |
| gen. | be related by marriage to | быть в свойстве с (+ instr.) |
| math. | be related directly to | находиться в непосредственной связи с |
| gen. | be related in a certain way | прийтись |
| inf. | be related in a certain way | доводиться (with dat. and instr.) |
| inf. | be related in a certain way | довестись |
| gen. | be related in a certain way | приходиться |
| progr. | be related in a parent to child manner | быть связанными друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| gen. | be related on the father's side | быть в родстве по отцу |
| gen. | be related on the father's side | находиться в родстве по отцу |
| gen. | be related on the father's side | находиться в родстве по отцовской линии |
| gen. | be related on the father's side | быть в родстве по отцовской линии |
| gen. | be related only slightly | быть едва и т.д. связанным (mutually, closely, intimately, very loosely, in thought, etc.) |
| gen. | be related through blood | кровный родственник (Гевар) |
| gen. | be related through marriage | родственник по браку (Гевар) |
| Gruzovik | be related to | привестись |
| Gruzovik | be related (to | доводиться |
| formal | be related to | состоять в родстве (someone); be related to someone by blood or marriage ART Vancouver) |
| civ.law. | be related to | состоять в родстве с (igisheva) |
| civ.law. | be related to | находиться в родстве с (igisheva) |
| scient. | be related to | зависеть от (igisheva) |
| gen. | be related to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| Makarov. | be related to | иметь отношение к |
| Makarov. | be related to | быть связанным с |
| patents. | be related to | относиться (Gri85) |
| math. | be related to | иметь отношение |
| math. | be related to | иметь отношение к |
| Makarov. | be related to | касаться |
| Makarov. | be related to | быть в родстве |
| gen. | be related to | быть в родстве с |
| gen. | be related to | привязываться иметь привязку к (Stas-Soleil) |
| math. | be related to Cartesian coordinates | привязываться к декартовым координатам |
| math. | be related with | быть связанным с |
| psychol. | be stress-related | быть связанным со стрессом (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be very well related | иметь влиятельных родственников |
| gen. | be very well related | иметь высокопоставленных родственников |
| gen. | be very well related | иметь важных родственников |
| progr. | controls that are logically related | элементы управления, связанные логически (ssn) |
| progr. | Controls that are logically related affect each other | Элементы управления, связанные логически, влияют друг на друга (ssn) |
| el. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | investigation should be made into matters related to | исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov) |
| avia. | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| progr. | security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| law | that is not reasonably related to | который не имеет разумных оснований быть отнесённым (Andy) |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | the quantity A that is obtained from this experiment is related to | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D) |
| gen. | the two things are said to be related | говорят, что эти две вещи связаны между собой |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| scient. | what's more, a related study of... found that | более того, исследование той же области ... обнаружило ... |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| law | will be implied into this Agreement or any related contract | будет подразумеваться на основании данного соглашения или любого иного связанного с ним контракта (Andy) |
