| Subject | English | Russian |
| gen. | have a lot to be proud of | есть чем гордиться (Two years after he took over as the city's top cop, Supt. Nick Greer has a lot to be proud of. ART Vancouver) |
| gen. | be justifiably proud of | по праву гордиться (askandy) |
| gen. | be justifiably proud of | по праву гордиться (askandy) |
| gen. | be justly proud | по праву гордиться (Anglophile) |
| gen. | be pardonably proud of something | не без оснований гордиться (чем-либо) |
| gen. | be pardonably proud of | не без оснований гордиться (чем-либо) |
| gen. | be particularly proud | испытывать особую гордость (Alexey Lebedev) |
| quot.aph. | be proud | не стыдясь (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be proud | не стыдиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be proud | гордиться (of something: We are proud of having a great team of dedicated specialists.) |
| Makarov. | be proud by nature | быть гордым по природе |
| Makarov. | be proud by nature | быть гордым по натуре |
| Gruzovik | be proud of for a while | погордиться |
| gen. | be proud of | гордиться (чем-либо, кем-либо) |
| Gruzovik | be proud of | кичиться |
| fig.of.sp. | be proud of | получать горы морального удовлетворения от (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be proud of | тщеславиться |
| Gruzovik, inf. | be proud of | величаться |
| gen. | be proud of | счесть что-либо за честь (ad_notam) |
| gen. | be proud of | гордиться (чем-либо) |
| Makarov. | be proud of a role | гордиться ролью |
| gen. | be proud of one's achievements | гордиться достигнутым |
| gen. | be proud of one's country | гордиться своей страной |
| gen. | be proud of country | гордиться своей родиной |
| Makarov. | be proud of document | гордиться документом |
| busin. | be proud of one's heritage | гордиться наследием |
| busin. | be proud of one's heritage | гордиться наследством |
| gen. | be proud of the person their son has become | гордиться тем, кем стал их сын (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is proud that he knows her | он горд, что знает её |
| Makarov. | he is too proud and should be pulled down | он слишком гордый, надо сбить с него спесь |
| Makarov. | he might be poor but he's also proud | он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства |
| gen. | he might be poor but he's also proud | он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости |
| gen. | he might be poor but he's also proud | он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства |
| gen. | I shall be proud to see you | мне приятно будет вас видеть |
| gen. | it was his nature to be proud | он был гордым по природе |
| gen. | it was his to be proud | он был гордым по натуре |
| gen. | it's nothing to be proud of | гордиться-то нечем (Val_Ships) |
| gen. | nothing to be proud of | нечем гордиться (ART Vancouver) |
| gen. | now that's really something to be proud of | тут есть чем гордиться (Technical) |
| lit. | One of Samuel Goldwyn's associates became a proud father, and Goldwyn asked, 'What did you name your son?' 'John.' 'Why? Every Tom, Dick and Harry is named John!' | У одного из коллег Сэмюэла Голдвина родился сын, и Голдвин спросил его: "Как вы назвали малыша?" — "Джоном".— "Да вы что! Каждого встречного-поперечного зовут Джоном!" (E. Smith) |
| gen. | she has a right to be proud | она вправе гордиться |
| Makarov. | she has what to be proud of | ей есть чем похвастаться |
| gen. | show how proud I am to be yours | показать, как я горжусь тем, что принадлежу тебе |
| gen. | something to be proud of | повод для гордости (SirReal) |
| gen. | that man is proud by nature | этот человек отличается гордостью от рождения |
| gen. | that was a very proud moment for me | я ощутила прилив гордости (ART Vancouver) |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные |
| gen. | there's nothing to be proud of | здесь нечем гордиться (Val_Ships) |
| gen. | there's nothing to be proud of | нечем похвастаться |
