| Subject | English | Russian |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| idiom. | be an absolute priority | быть превыше всего (for someone: safety is my absolute priority sankozh) |
| logist. | be at the bottom of the priority | обеспечиваться в последнюю очередь |
| law, contr. | be considered as a priority | считаться приоритетными (для исполнения; shall MichaelBurov) |
| law, contr. | be considered as priority | считаться приоритетными (для исполнения; shall MichaelBurov) |
| law, contr. | be considered as the priority | считаться приоритетными (для исполнения; shall MichaelBurov) |
| logist. | be far down on the priority | обеспечиваться в самую последнюю очередь |
| logist. | be high on the priority | обеспечиваться в первую очередь |
| gen. | be of high priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of paramount priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of paramount priority | иметь огромное значение |
| gen. | be of the first priority | иметь первостепенное значение |
| mil. | be of the highest priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of the top priority | иметь первостепенное значение |
| formal | be one's priority | стоять на первом месте (Food safety is our priority. – стоит для нас на первом месте | Different people have different priorities. ART Vancouver) |
| gen. | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди (ABelonogov) |
| formal | be one's top priority | стоять на первом месте (Protecting users' information is our top priority. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| polit. | be working from one's own set of priorities | работать в рамках своей системы приоритетов (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | better parenting needs to be given priority | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей |
| busin. | business traveller's priorities | приоритеты деловым людям в командировке |
| progr. | cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| patents. | date which shall be the starting point of the period of priority | дата, служащая днём отсчёта срока приоритета |
| avia. | Higher priority outstanding items will be moved in-house | с повышенным приоритетом невыполненные наименования отправляются самостоятельно (Your_Angel) |
| Makarov. | his first priority would be finding ways to repair the battered economy | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| avia. | Lower priority outstanding items will be descope | Низкоприоритетные невыполненные наименования исключаются из объёма работ (Your_Angel) |
| progr. | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| dipl. | priority of parties to be heard by the court | право сторон быть выслушанными судом |
| dipl. | priority to be accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
| avia. | Supplier deliveries are prioritized, so highest priority items will be received first | Поставщик доставляет приоритетное, наиболее высокоприоритетные наименования будут отправлены первыми (Your_Angel) |
| Makarov. | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| progr. | the priority assignment will be explained subsequently | Назначение приоритетов будет разъяснено далее |
| patents. | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
