| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be anything but pleased | быть совсем не в восторге |
| gen. | be anything but pleased | быть отнюдь не в восторге |
| Makarov. | be fearfully pleased | быть ужасно довольным |
| gen. | be graciously pleased to accept a present | милостиво принять подарок |
| gen. | be highly pleased | быть чрезвычайно довольным |
| gen. | be highly pleased | быть чрезвычайно довольным |
| gen. | be mightily pleased | быть страшно довольным |
| Makarov. | be much pleased | быть очень довольным |
| gen. | be pleased | снизойти |
| Gruzovik, obs. | be pleased | ублаготвориться (pf of ублаготворяться) |
| Gruzovik, obs., fig. | be pleased | угобжаться |
| math. | be pleased | быть довольным (with) |
| Gruzovik, obs., fig. | be pleased | угобзиться |
| busin. | be pleased | получать удовольствие |
| obs., inf. | be pleased | ублаготворяться |
| Gruzovik, obs. | be pleased | ублаготворяться (impf of ублаготвориться) |
| Gruzovik, obs. | be pleased | изволить |
| obs. | be pleased | соблаговолить (to) |
| obs., inf. | be pleased | ублаготвориться |
| obs., humor. | be pleased | соизволять (to) |
| gen. | be pleased | соблаговолить |
| gen. | be pleased | быть довольным |
| gen. | be pleased | соизволять (to) |
| gen. | be pleased in | находить удовольствие в (чём-л.) |
| gen. | be pleased in | радоваться (чему-л.) |
| gen. | be pleased in | довольствоваться (чем-л.) |
| gen. | be pleased in | быть довольным (чем-л.) |
| gen. | be pleased in | одобрять (что-л.) |
| gen. | be pleased of the press coverage | быть довольным тем, как что-либо освещается в печати |
| Gruzovik, obs. | be pleased to | благоволить |
| gen. | be pleased to | быть довольным (сделать что-л.) |
| Makarov. | be pleased to + inf. | соизволить |
| Makarov. | be pleased to | соблаговолить |
| gen. | be pleased to | рад (сделать что-л.) |
| gen. | be pleased to | очень приятно (сделать что-л.) |
| gen. | be pleased to | вы будете обрадованы |
| gen. | be pleased to accept these flowers | соблаговолите принять эти цветы |
| gen. | be pleased to accept these flowers | извольте принять эти цветы |
| gen. | be pleased to believe | прошу вас верить |
| gen. | be pleased to believe | примите уверение |
| gen. | be pleased to do | с удовольствием делать (что-либо) |
| gen. | be pleased to do | с радостью делать (что-либо) |
| gen. | be pleased to do | с готовностью делать (что-либо N.Zubkova) |
| gen. | be pleased to do something | с удовольствием делать (что-либо) |
| gen. | be pleased to do | соизволить сделать |
| gen. | be pleased to do something | с радостью делать (что-либо) |
| gen. | be pleased to do | соблаговолить сделать |
| gen. | be pleased to do | делать с удовольствием |
| gen. | be pleased to do a thing | находить удовольствие в |
| formal | be pleased to hear | с удовольствием узнать (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ... ART Vancouver) |
| formal | be pleased to hear | рад узнать (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ... ART Vancouver) |
| gen. | be pleased to hear | обрадоваться (linton) |
| polit. | be pleased to note | с удовлетворением отмечать (AMlingua) |
| gen. | be pleased to see | обрадоваться (чему-либо linton) |
| gen. | be pleased with | находить удовольствие в (чём-л.) |
| gen. | be pleased with | быть довольным (чем-либо) |
| gen. | be pleased with | одобрять (что-л.) |
| gen. | be pleased with | довольствоваться (чем-л.) |
| gen. | be pleased with someone, something | быть довольным (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | be pleased with | быть довольным (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | be pleased with | радоваться (чему-л.) |
| gen. | be pleased with | быть довольным (чем-л.) |
| busin. | be pleased with a service | быть довольным обслуживанием |
| gen. | be pleased with one's house | быть довольным своим домом (with the visit, with smb.'s idea, with smb.'s proposal, at smb.'s success, at smb.'s coming, with one's wife, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be pleased with oneself | быть довольным собой |
| law | be pleased with the court's decision | быть удовлетворённым решением суда (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | be pleased with the decision | быть довольным решением (bigmaxus) |
| gen. | be pleased with the results | доволен результатами (We are very pleased with these results. – Мы очень довольны этими результатами. ART Vancouver) |
| gen. | be very pleased with how | быть очень довольным тем, как (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | be well pleased | быть весьма довольным |
| gen. | be well pleased | быть весьма довольным |
| gen. | hard to be pleased | которого трудно удовлетворить |
| gen. | hard to be pleased | которому трудно угодить |
| Makarov. | he is pleased to note that | он с удовольствием отмечает, что |
| Makarov. | he seems to be pleased | он, кажется, доволен |
| Makarov. | he shall be pleased to attend | он будет рад принять участие |
| Makarov. | he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility | он был очень рад избавиться от ответственности за такое неприятное дело |
| gen. | he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility | он был рад избавиться от столь неприятной обязанности |
| gen. | he will be pleased to do it | он с удовольствием сделает это |
| cliche. | I am pleased that | я рад, что (Leonid Dzhepko) |
| gen. | I am pleased glad to inform you that | я рад сообщить вам, что |
| Makarov. | I don't know whether to be huffed or pleased about it | я даже не знаю, обижаться мне или радоваться |
| gen. | I guarantee that he will be pleased | ручаюсь, что он будет доволен |
| gen. | I guaranty that he will be pleased | ручаюсь, что он будет доволен |
| gen. | I shall be only too pleased to help you | я буду бесконечно рад помочь вам |
| gen. | I shall be pleased to do it | я с удовольствием сделаю это |
| gen. | I shall be very pleased to come | я с большим удовольствием приду (to see him, to help her, to discuss it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends | я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями |
| busin. | I will be very pleased to meet you | буду рад встрече с Вами (Johnny Bravo) |
| gen. | I'm quite pleased to be staying here for another month | я очень рад остаться здесь ещё на один месяц |
| gen. | I'm quite pleased to be staying here for another month | я счастлив остаться здесь ещё на один месяц |
| busin. | in reply to your inquiry of... we are pleased to inform you that | на Ваш запрос от... сообщаем |
| Makarov. | many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место |
| rel., islam | may Allah be pleased with him | да будет доволен им Аллах (благословение, призываемое на сподвижников  muslimclub.ru Alexander Oshis) |
| saying. | People can only be pleased by having their palms greased | не подмажешь-не поедешь (george serebryakov) |
| saying. | People can't be pleased unless their palms are greased | не подмажешь-не поедешь (george serebryakov) |
| product. | please be informed | сообщаю (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | please be reminded | напоминаем |
| inf. | please be seated! | честь и место! |
| gen. | she is as pleased as can be | она страшно довольна |
| Makarov. | she is as pleased as can be | она очень довольная |
| gen. | she is as pleased as can be | она очень довольна |
| gen. | she will be very pleased to meet you | она будет очень рада познакомиться с вами (Raz_Sv) |
| Makarov. | we are pleased to be here | нам нравится тут |
| busin. | we are pleased to hear that you are interested in our products. | мы были рады узнать, что вам интересны наши товары |
| busin. | we are pleased to inform you that your goods were sent today | Рады вам сообщить, что сегодня были отправлены ваши товары (Johnny Bravo) |
| scient. | we were most pleased to find that | нам особенно было приятно обнаружить, что |
| gen. | we're so pleased that they are at one again | так приятно видеть их снова в согласии |
| Makarov. | while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you | когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть |
| gen. | you are pleased to be severe | вам нравится говорить саркастическим тоном |
| gen. | you must be pleased | вы наверняка рады (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | you will be pleased too, if you find a trout at one of our angles | вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков вы обнаружите форель |
| gen. | your father will not be pleased | отец будет недоволен |
