 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be onto a good thing | использовать благоприятную возможность |
| Makarov., inf. | be onto a good thing | схватить удачу за хвост |
| Makarov., inf. | be onto a good thing | не упустить свой шанс |
| gen. | be onto a good thing | оказаться в выгодном положении |
| gen. | be onto something | догадываться о (чем-то; to be aware of something КГА) |
| gen. | be onto something | замышлять (hellamarama) |
| inf. | be onto something | зациклиться (mail.ru owant) |
| gen. | be onto something | "в этом есть что-то важное" (eugenealper) |
| gen. | be onto something | иметь интересную идею (vogeler) |
| gen. | be onto something | планировать (hellamarama) |
| gen. | be onto something | "в этом что-то есть" (he is onto something = в его идее [подходе и т.п.] что-то есть [важное] eugenealper) |
| gen. | be onto something | "в этом что-то есть" (eugenealper) |
| gen. | be onto something | понимать (что-либо КГА) |
| gen. | be onto something | быть в чем-то правым (Nrml Kss) |