| Subject | English | Russian |
| op.syst. | be called on the command line | вызываться в режиме командной строки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on bread-line | получать пособие по безработице |
| gen. | be on the end of a line | попасться на удочку |
| Makarov., amer. | be on the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| Makarov. | be on the firing line | быть впереди |
| Makarov. | be on the firing line | быть в первых рядах |
| Makarov., mil. | be on the firing line | находится на линии огня |
| gen. | be on the firing line | находиться на линии огня |
| Makarov. | be on the firing line | находиться на линии огня |
| Makarov. | be on the firing line | постоянно подвергаться обвинениям (и т.п.) |
| Makarov. | be on the firing line | постоянно подвергаться нападкам (и т.п.) |
| gen. | be on the firing line | быть впереди (в первых рядах) |
| idiom. | be on the line | стоять на кону (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be on the line | быть поставленным на кон (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the line | решаться (SirReal) |
| gen. | be on the line | быть на проводе |
| gen. | be on the line | быть на связи (Abysslooker) |
| gen. | be on the line with | разговаривать по телефону (someone – с кем-либо VLZ_58) |
| math. | be on the right wrong line | пути на правильном неправильном находиться |
| math. | be on the right line | находиться на правильном пути |
| math. | be on the wrong line | находиться на неправильном пути |
| busin. | be on-line | быть "в он-лайн" |
| busin. | be on-line | начать работать "в он-лайн" |
| busin. | be on-line | работать "в он-лайн" |
| O&G, casp. | be on-line | находиться в эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be out of line with mainstream thinking on | не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be stuck on the line | придерживаться курса |
| Makarov. | be stuck on the line | быть верным политике |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" |
| math. | every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
| Makarov. | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет |
| Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| Makarov. | on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
