| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| gen. | armies are not the only organizations that run on their stomachs | не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! (bigmaxus) |
| gen. | be on the run | отступить |
| Gruzovik | be on the run | состоять в бегах |
| gen. | be on the run | поспешно отступать |
| gen. | be on the run | находиться в бегах (The suspect in the robbery is still on the run.
Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the run | поспешно отступать |
| gen. | be on the run | сбежать (All the staff are now on the run to the bush for safety. 4uzhoj) |
| gen. | be on the run | быть в бегах (The suspect in the robbery is still on the run.) |
| gen. | be on the run | бежать |
| Makarov. | be on the run | скрываться (от правосудия) |
| Gruzovik, obs. | be on the run | быть в нетях |
| Gruzovik, obs. | be on the run | обретаться в нетях |
| Gruzovik, obs. | be on the run | обретаться в нетех |
| Gruzovik, obs. | be on the run | быть в нетех |
| slang | be on the run | податься в бега (KozlovVN) |
| gen. | be on the run | быть на бегу |
| torped. | be on the run | быть на ходу |
| gen. | be on the run | убегать |
| gen. | be on the run | быть на ходу |
| gen. | be on the run | второпях |
| gen. | be on the run | быть в бегах (Верещагин) |
| gen. | be on the run | отступать |
| Makarov. | be on the run all day | быть весь день в бегах |
| Makarov. | be on the run all day | второпях |
| gen. | be on the run all day | быть весь день в бегах |
| gen. | be on the run from one's alimony payments | скрываться от алиментов (Technical) |
| police | be on the run from the police | прятаться от полиции (Andrey Truhachev) |
| police | be on the run from the police | скрываться от полиции (Andrey Truhachev) |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| gen. | the race will be run off on Friday | соревнование состоится в пятницу |
| Makarov. | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results | реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта |
| Makarov. | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| Makarov. | you can't run out on the contract, or you could be taken to court | ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
