| Subject | English | Russian |
| gen. | be naughty | нашалить (В.И.Макаров) |
| gen. | be naughty | баловаться (шалить kee46) |
| gen. | be naughty | дурить (о детях, в знач. "баловаться") |
| gen. | be naughty | дурит |
| Gruzovik | be naughty | капризничать |
| Gruzovik | be naughty | озорничать |
| Makarov. | be naughty | капризничать |
| Gruzovik | be naughty | безобразничать |
| inf. | be naughty | прокуратить |
| Gruzovik, inf. | be naughty | баловать |
| Gruzovik, inf. | be naughty | озоровать (= озорничать) |
| Gruzovik, inf. | be naughty | пошаливать |
| inf. | be naughty | баловаться |
| Gruzovik, inf. | be naughty | безобразить |
| Gruzovik, uncom. | be naughty | баловать |
| euph. | be naughty | наделать (нагадить – о животном: The puppy's been naughty on the carpet. – ...наделал на ковер. Anglophile) |
| euph. | be naughty | нагадить (о животном: The puppy's been naughty on the carpet. Anglophile) |
| gen. | be naughty | плохо себя вести ('Why is he hiding, Uncle Roy? Has he been naughty?' Abysslooker) |
| uncom. | be naughty | бесоваться (дурить, шалить Супру) |
| Gruzovik, obs. | be naughty | прокуратить |
| Gruzovik, inf. | be naughty | избаловать |
| inf. | be naughty | созоровать |
| inf. | be naughty | дурить (of children) |
| gen. | be naughty | шалить |
| Gruzovik | be naughty for a certain time | прошалить |
| gen. | be naughty for a certain time | прошалить |
| Gruzovik, inf. | be naughty for a while | подурить |
| Gruzovik, inf. | be naughty for a while | поозоровать (= поозорничать) |
| gen. | be naughty for a while | поозорничать |
| Gruzovik | be naughty for a while | поозорничать |
| Gruzovik, inf. | be naughty from time to time | пришаливать |
| Gruzovik, inf. | begin to be naughty | забаловать |
| Gruzovik, inf. | begin to be naughty | зашалить |
| gen. | don't be naughty! | не балуйся! (kee46) |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| gen. | that is naughty of you | это нехорошо с вашей стороны (to adult) |
