 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be genuinely motivated | иметь искреннее желание (Alexander Demidov) |
| gen. | be motivated | иметь побудительную причину (Nadia37) |
| law | be motivated to do something | стремиться (сделать что-либо A.Rezvov) |
| product. | be motivated | двигать желание (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | be motivated | иметь мотивацию (by ... ; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be motivated | иметь необходимость (Nadia U.) |
| formal | be motivated by | руководствоваться (We are not motivated by political considerations. – Мы руководствуемся не политическими соображениями. ART Vancouver) |
| polit. | be motivated by a sense of patriotism | быть мотивированным чувством патриотизма (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be motivated by material interests | действовать на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be politically motivated | иметь политическую направленность (alexamel) |
| gen. | be politically motivated | иметь политическую подоплёку (bookworm) |