| Subject | English | Russian |
| PR | be made up entirely of nonsense and slander | состоять сплошь из бреда и клеветы (Their so-called coverage is made up entirely of nonsense and slander. — Их так называемое освещение событий состоит сплошь из бреда и клеветы.) |
| gen. | be made up of | входить в состав (вариант требует замены конструкции: The Regiment was made up of three battalions, each consisting of a headquarters company and four infantry companies. – В состав полка входило три батальона...) |
| Gruzovik | be made up of | состоять |
| Gruzovik | be made up of | сложиться (pf of слагаться) |
| math. | be made up of | слагаться |
| Gruzovik | be made up of | составляться (impf of составиться) |
| Gruzovik | be made up of | составиться (pf of составляться) |
| Gruzovik | be made up of | слагаться (impf of сложиться) |
| gen. | be made up of | состоять из (The leadership is entirely made up of students, with our campus administrative representative playing a small role. • Hall believes the partnership will be a fruitful one, and has great respect for the Madawaska Maliseet, whose senior leadership is entirely made of women. zeev) |
| gen. | be made up of cells | состоять из клеток (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc., и т.д.) |
| busin. | be made up of people | состоять из людей |
| sec.sys. | be made up of several factions | состоять из нескольких фракций |
| sec.sys. | be made up of several factions | состоять из нескольких фракций |
| Makarov. | be made up of three books | состоять из трёх частей |
| Makarov. | be made up of three books | состоять из трёх книг |
| tech. | be made up of zeroes and ones | состоять из нулей и единиц (об информации) |
| gen. | be made up predominantly of | состоять большей частью / в основном из (In those days, the F.B.I. was made up predominantly of lawyers. – большей частью состояло из ART Vancouver) |
| gen. | he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| math. | the ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles | материя состоит из бесконечно малых частиц |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
