| Subject | English | Russian |
| IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| Makarov., IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| gen. | be lost on | пройти мимо (кого-либо; the joke was lost on him – шутка прошла мимо него linton) |
| gen. | be lost on upon, someone | не достигнуть цели |
| inf. | be lost on | не замечаться (Баян) |
| inf. | be lost on | не влиять на (Баян) |
| inf. | be lost on | не доходить до (ума/сознания Баян) |
| Makarov. | be lost on | не достигнуть цели (someone) |
| gen. | be lost on upon, someone | пропасть даром для (кого-либо) |
| inf. | be lost on | не оказывать влияния на (Баян) |
| busin. | be lost on | упускать (smth) |
| busin. | be lost on | потеряться среди (smth) |
| inf. | be lost on | не осознаваться (Баян) |
| gen. | be lost on upon, someone | пропасть даром для (кого-либо) |
| Makarov. | be lost on the rocks | разбиться о скалы |
| gen. | be not lost on | не пройти мимо (someone – кого-либо 4uzhoj) |
| gen. | be not lost on | не ускользнуть от внимания (someone – кого-либо 4uzhoj) |
| gen. | be not lost on | быть усвоенным (someone – кем-либо: Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. • It is our hope that that lesson was not lost on those rebel leaders who refused to attend the Sirte meeting, contrary to the wishes and expectations of the international community.) |
| gen. | be not lost on | не остаться незамеченным (someone: That each of those goals in the period came off the rush was not lost on Griffith. "We gave them opportunities," he said. VLZ_58) |
| gen. | not be lost on | не ускользнуть от внимания (The exchange had not been lost on Schneider. He cleared his throat loudly. 4uzhoj) |
| Makarov. | there seems to be a jinx on our team, because we always lose | на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем |
| Makarov. | there seems to be a jinx on our team, because we always lose | нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем |
| idiom. | this was something not lost on sb. | это понял, поняли (Quite certain the object was not a United States aircraft, the control tower was collectively shocked when at 8:24 pm a response came back. And what’s more, the code it offered was indeed the correct one. Making the encounter even more concerning was the fact that the object, or whatever the intelligence was behind it, would respond with several more correct and appropriate codes. This was something not lost on those in the three different control towers currently tracking the strange and unknown object. If those that were behind the UFOs increasingly witnessed around the United States had access to such secret codes, it meant that air defense was essentially ineffective. And air space could be breached easily. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| IT | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
