| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be loaded | засаливаться (забиваться снимаемым материалом) |
| inf. | be loaded | напиться |
| inf. | be loaded | набраться (to be loaded on something Taras) |
| Gruzovik, weap. | be loaded | зарядиться (pf of заряжаться) |
| obs. | be loaded | ломиться (with от, with) |
| inf. | be loaded | быть перенасыщенным (The West is too loaded: The NBA's Western Conference has so many outstanding players that even Rudy Gobert, the reigning Defensive Player of the Year, was not named an All-Star. george serebryakov) |
| inf. | be loaded | нализаться |
| Gruzovik | be loaded | заряжаться (impf of зарядиться) |
| progr. | be loaded at runtime | загружаться во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be loaded by the client | загружаться на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be loaded down with responsibilities | ощущать бремя ответственности |
| gen. | be loaded down with responsibilities | ощущать груз ответственности |
| IT | be loaded on first use | загружаться по первому требованию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | be loaded on first use | быть загруженным по первому требованию (говоря о загрузке данных Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be loaded to the gills | напиться до упора |
| fig.of.sp. | be loaded to the hilt | быть загруженным под завязку (образно, напр., "Software wise the N150 is loaded to the hilt with trial software that will have you searching for the delete key within seconds." Aiduza) |
| busin. | be loaded up | иметь большой портфель заказов |
| econ. | be loaded up | иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей |
| Gruzovik | be loaded up | вьючиться |
| fin. | be loaded with debt | запутаться в долгах (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be loaded with debt | погрязнуть в долгах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be loaded with gifts | быть засыпанным подарками |
| gen. | be loaded with work | быть заваленным работой (Taras) |
| mil. | be muzzle-loaded | заряжаться с дульной части (120-мм миномет МО-120-РТ-81 заряжается с дульной части (хотя возможно использование курково-спускового механизма), и при стрельбе с высоким углом возвышения ствола опирается на тяжелую плиту. bartov-e) |
| tech. | be spring-loaded | поджимать пружиной |
| comp., MS | Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database | не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| econ. | loaded to be load up | иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей |
| lit. | New York is as full of cheap Haroun al Raschids as Bagdad is of fleas. I've been held up for my story with a loaded meal pointed at my head twenty times. | Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами. Меня раз двадцать заставляли рассказывать мою историю под дулом филантропии. (O. Henry, Пер. Т. Озерской) |
| progr. | operating system that was loaded from the removable device | операционная система, которая была загружена со сменного устройства (ssn) |
| auto. | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| auto. | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| construct. | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| Makarov. | the young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood | по-видимому, юношу угнетали семейные заботы |
| math. | we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f | предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой (x,y; ...) |
| math. | ... where the integration is to be performed over the loaded region A | интегрирование должно проводиться по области |
