| Subject | English | Russian |
| lit. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982) |
| law | are being, or are reasonably likely to be | отсутствуют, присутствуют или с разумной долей вероятности (отсутствуют, присутствуют Александр Стерляжников) |
| math. | be likely to be | по-видимому |
| gen. | be likely to be | по всей вероятности (misha-brest) |
| busin. | be likely to do | быть удобным что-л. сделать (smth) |
| busin. | be likely to leave | быть готовым уйти |
| busin. | be likely to result in | вероятно привести к |
| busin. | be more likely to be heard | иметь большую вероятность быть услышанным |
| law | crime likely to be caused by the act | преступление как возможный результат совершённого действия |
| fish.farm. | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| econ. | expenditures likely to be involved in | вероятные расходы, связанные с |
| scient. | factors amenable to correction are likely to be responsible for | вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за |
| Makarov. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины |
| gen. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| gen. | I am likely to be in London next week | я, вероятно, буду в Лондоне на следующей неделе |
| patents. | in near resemblance to the mark as to be likely | в форме, схожей до степени смешения (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita) |
| law | is likely to be confused with | сходный до степени смешения (Elina Semykina) |
| inf. | it will be likely easier to | Может быть, проще (Soulbringer) |
| busin. | it's likely to change | это, видимо, изменится |
| gen. | most likely I won't be able to do it | едва-едва ли я смогу это сделать |
| dipl. | now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| busin. | reasonably be likely to interfere with | с разумной степенью вероятности препятствовать (чем-либо Maria_Horai) |
| gen. | seems to be likely | по-видимому, может (The acid seems to be likely to dissolve the precipitate. Эта кислота, по-видимому, может растворить осадок. trader) |
| gen. | that is never likely to happen | это вряд ли когда-нибудь случится |
| fire. | the amount of heat that is likely to be generated in the event of fire | количество теплоты, которая может выделиться при пожаре (yevsey) |
| gen. | the ban on drugs is not likely to be raised | вряд ли будет снят запрет на наркотики |
| Makarov. | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, погубила всю семью |
| Makarov. | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи |
| Makarov. | the election is likely to be a cliffhanger | результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми |
| Makarov. | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие |
| gen. | the likely consequences would need to be reflected on before we acted | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия |
| scient. | these changes are likely to be long-lasting | эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... |
| dipl. | we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| Makarov. | where are you likely to be this evening? | где вы скорее всего будете сегодня вечером? |
| Makarov. | where are you likely to be this evening? | где вы предполагаете быть сегодня вечером? |
| gen. | would it be rude to ask when they are likely to leave? | не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать? |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
