| English | Russian |
| be actively involved | являться активным участником (Angela was actively involved in grassroots community groups whilst based at the law centre, including Hackney Action for Racial Equality and Hackney ... | A keen hockey player with Owls club, she was actively involved with the Girls Brigade. – АД) |
| be actively involved | являться активным участником (Angela was actively involved in grassroots community groups whilst based at the law centre, including Hackney Action for Racial Equality and Hackney ... | A keen hockey player with Owls club, she was actively involved with the Girls Brigade. Alexander Demidov) |
| be actively involved | принимать активное участие (Alexander Matytsin) |
| be actively involved with | активно заниматься (Are you interested, are you able, are you willing – to be actively involved with health research? Why is it important to get commercial entities more actively involved with the research/academic sector? More women actively involved with the DIY in their home Alexander Demidov) |
| be all involved with | носиться |
| be deeply involved in | являться соучастником (Taras) |
| be deeply involved with | плотно работать с (caught up in something and caught up with something deeply involved with something; participating actively or closely in something. Wallace is caught up in his work and has little time for his son, Buxton. See also: caught, up McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| be directly involved | принимать прямое участие (Alexander Matytsin) |
| be directly involved | прямо участвовать (Alexander Matytsin) |
| be directly involved | напрямую участвовать (ART Vancouver) |
| be directly involved | непосредственно участвовать (Alexander Matytsin) |
| be directly involved | принимать непосредственное участие (Alexander Matytsin) |
| be emotionally involved in | переживать за (Alexander Demidov) |
| be intimately involved | заниматься непосредственно (чем-либо; You should be intimately involved to locate and select these candidates carburetted) |
| be involved | быть вовлечённым |
| be involved | быть замешанным |
| be involved | встречаться (о близких отношениях: Audrey is involved with a man named Jerry. Юрий Гомон) |
| be involved | привлекаться (b_a_y) |
| be involved | быть причастным |
| be involved | участвовать |
| be involved | иметь отношение (Teodorrrro) |
| be involved | привлекаться (b_a_y) |
| be involved in | быть занятым в (чём-либо Stas-Soleil) |
| be involved in | быть привлечённым к участию (в чём-либо) |
| be involved in | быть вовлечённым в |
| be involved in | быть впутанным в |
| be involved in | попасть (в аварию, т.е. стать участником ДТП Andrew Goff) |
| be involved in | быть увлечённым (чем-либо) |
| be involved in | фигурировать (напр., в судебном деле Stas-Soleil) |
| be involved in | иметь отношение к (he was involved in developing the new software Рина Грант) |
| be involved in | быть вовлечённым (во что-либо) |
| be involved in | быть занятым (чем-либо Stas-Soleil) |
| be involved in | быть замешанным (Азери) |
| be involved in | заниматься (он этим не занимается - he is not involved in that Tanya Gesse) |
| be involved in a crash | попасть в аварию (Alyssa was one of seven youths involved in a serious crash on the Patullo Bridge last fall. ART Vancouver) |
| be involved in a fight | поучаствовать в драке (Andrey Truhachev) |
| be involved in a project | участвовать в проекте (emirates42) |
| be involved in a rather squalid affair | быть вовлечённым в довольно гнусное дело (Taras) |
| be involved in a romantic relationship | крутить роман (with ... – с ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be involved in a tense conversation | вести разговор на повышенных тонах (Alex_Odeychuk) |
| be involved in an accident | потерпеть аварию (Lavrov) |
| be involved in charity work | осуществлять благотворительную деятельность (Alexander Demidov) |
| be involved in one's child | заниматься ребёнком (As a parent, I feel it's great to be involved and interested in paying attention to your child. ART Vancouver) |
| be involved in none of | не участвовать в (Johnny Bravo) |
| be involved into | быть впутанным в |
| be involved into | быть вовлечённым в |
| be involved with | увлекаться (Lenochkadpr) |
| be involved with | принимать участие (ART Vancouver) |
| be involved with | участвовать (The spectator was hit by an escort motorcycle involved with the race. ART Vancouver) |
| be involved with | заниматься (4uzhoj) |
| be involved with | быть связанным с (zeev) |
| be involved with a project | заниматься проектом (Robert De Niro was previously involved with the project, when it was set up at Universal in May 2016. – До этого проектом занимался ... ART Vancouver) |
| be involved with children/babies | заниматься детьми (посвящать время: We love it when dads are involved with their babies. ART Vancouver) |
| be much involved with | носиться |
| be not involved in something | не участвовать (в чём-либо TranslationHelp) |
| be not involved with | не общаться (в контексте 4uzhoj) |
| be personally involved | принимать личное участие (in sth. – в чём-л.: The President has been personally involved in the negotiations. ART Vancouver) |
| be personally involved | лично участвовать (in sth. – в чём-л.: The President has been personally involved in the negotiations. ART Vancouver) |
| be proactively involved | быть активным участником (Alexander Matytsin) |
| be proactively involved | принимать активное участие (Alexander Matytsin) |
| be romantically involved | находиться в романтических отношениях (with ... – с ...) |
| be romantically involved | иметь близкие отношения (Taras) |
| be romantically involved | быть в романтических отношениях (Taras) |
| be romantically involved | иметь романтическую связь (There is no evidence that they were romantically involved Taras) |
| be romantically involved | находиться в романтических отношениях |
| be substantially involved | принимать активное участие (Alexander Matytsin) |
| be vigorously involved | активно участвовать (Alexander Matytsin) |
| he was involved in that swindle | он был замешан в этой мошеннической операции |
| he was involved in that swindle | он был вовлечён в эту мошенническую операцию |
| in fact his words did show that he was reluctant to get involved | на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом |
| Steven will be there if there are chicks involved | Стивен пойдет, если там будут бабы (freekycleen) |
