| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a split-ring has an opening by which keys may be introduced | у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо |
| Gruzovik | be introduced | вноситься (impf of внестись) |
| progr. | be introduced | рассматриваться (ssn) |
| math. | be introduced | вводиться |
| Gruzovik, obs. | be introduced for examination | взноситься (impf of взнестись) |
| progr. | be introduced | быть внесённым (ssn) |
| Gruzovik | be introduced | ввестись (См. вводиться) |
| law | be introduced at trial | быть предъявленным в суде (говоря о показаниях свидетеля или обвиняемого Alex_Odeychuk) |
| gen. | be introduced in a manner | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | be introduced into the enclosing scope | объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | be introduced through mutual friends | познакомиться через общих друзей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be introduced to | познакомиться с (с идеей, концепцией wandervoegel) |
| busin. | be introduced to | быть представленным (smb, кому-л.) |
| gen. | be introduced to | приобщаться (Boris Gorelik) |
| gen. | be introduced to | выйти на (some contexts Tanya Gesse) |
| Makarov. | be introduced to the mess | быть представленным товарищам по столу |
| gen. | be introduced to the mess | быть представленным товарищам по столу |
| gen. | bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в |
| gen. | discussion of the point will be put over until new evidence is introduced | обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные |
| gen. | following amendments shall be introduced to | внести в ... следующие изменения (ABelonogov) |
| math. | further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2 | остальные сведения из ... |
| gen. | I should like to be introduced to her | мне бы хотелось, чтобы меня с ней познакомили |
| Makarov. | like the other proposals, these would be introduced over time | как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены |
| gen. | porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 | производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году |
| law | provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам (financial-engineer) |
| progr. | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| gen. | the bill will be introduced at the next session | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии |
| gen. | the bill will be introduced in the next session | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. | юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. | юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| progr. | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| progr. | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
