| Subject | English | Russian |
| O&G | agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| patents. | are not intended to be exhaustive | не претендует на исчерпывающий характер (Тантра) |
| account. | Assets intended to be sold | Активы, подлежащие продаже (i-version) |
| gen. | be intended as/to be | задумываться как (Ying) |
| math. | be intended to | иметь целью |
| gen. | be intended to | направлено на (mascot) |
| law | be intended to | призван (yo) |
| gen. | be intended to | быть предназначенным для (чего-то Yuliya13) |
| gen. | be intended to be a museum | предназначаться под музей (to be a picture gallery, to be lived in, etc., и т.д.) |
| scient. | be intended to be used for | быть предназначенным для использования (IBM Alex_Odeychuk) |
| formal | be intended to be used to compare | быть предназначенным для сопоставления (чего-либо с чем-либо Alex_Odeychuk) |
| formal | be intended to be used to compare | быть предназначенным для сравнения (чего-либо с чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be intended to coincide | приурочивать (Lavrov) |
| O&G, sakh. | be intended to collect water | предназначен для сбора воды |
| scient. | be intended to describe something | относиться к (чему-либо; напр., о термине igisheva) |
| scient. | be intended to describe | обозначать (напр., о термине igisheva) |
| gen. | be intended to form the substance of the contract | являться неотъемлемой частью (4uzhoj) |
| book. | be intended to mean | подразумевать (напр., о высказывании igisheva) |
| progr. | be intended to promote | быть должным содействовать (кому(чему) ssn) |
| gen. | be intended to provide information and clarification | иметь информационно-разъяснительный характер (ABelonogov) |
| gen. | be specifically intended to | как раз и предназначаться для (того, чтобы Stas-Soleil) |
| gen. | be specifically intended to | предназначаться как раз для (того, чтобы Stas-Soleil) |
| electr.eng. | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения (ssn) |
| meas.inst. | device intended to be used to make measurements | устройство, предназначенное для измерений (ssn) |
| gen. | don't think I intend to be unkindly if | не сочтите за обиду, если я |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи (ssn) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| electr.eng. | equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
| electr.eng. | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| gen. | his parents intended him to be a doctor | его родители прочили его во врачи |
| police | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj) |
| Makarov. | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели |
| gen. | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду |
| progr. | intend the type to be serialized | предполагать сериализацию типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | intend the type to be serialized | предполагать, что тип будет сериализован (Alex_Odeychuk) |
| law | intend to be | рассматриваться как (purchase order and appendixes thereto are intended to be the sole and complete agreement sankozh) |
| construct. | intended to be complete in all details | предназначенный для обеспечения полной детальной информации (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| law | intended to be for the benefit | в пользу (Andy) |
| gen. | intended to be used | предназначен (Morning93) |
| gen. | intended to be used | подразумеваемый для использования (elena.kazan) |
| gen. | intended to be used | предназначен для использования (george serebryakov) |
| formal | intended to be used to compare | предназначенный для сопоставления (Alex_Odeychuk) |
| formal | intended to be used to compare | предназначенный для сравнения (Alex_Odeychuk) |
| law | is intended to be and is hereby delivered | предназначается для подписания и настоящим подписан (Andrei Mazurin,  proz.com Krio) |
| formal | is not intended to be a substitute for | не предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver) |
| gen. | is this sketch portrait intended to be me? | этот рисунок портрет должен изображать меня? |
| gen. | it is intended to be read | это надо понимать в том смысле, что |
| gen. | it is intended to be read | это надо понимать в том смысле, что (to read one's thoughts into a poet's words – вкладывать собственный смысл в слова поэта) |
| account. | Liabilities intended to be sold | пассивы, подлежащие продаже (i-version) |
| econ. | products intended for manufacturing/ products planned for production/ products expected to be manufactured/ | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| archit. | rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time | помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey) |
| gen. | shall be intended to reclaim the environment | должны быть направлены на восстановление окружающей среды (mascot) |
| Makarov. | she has issued a state that she intends to be a candidate | она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру |
| Makarov. | she has issued a statement that she intends to be a candidate | она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру |
| Makarov. | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| patents. | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением |
| gen. | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| book. | this is not intended to suggest that | это не значит, что (A.Rezvov) |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| progr. | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| patents. | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn) |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
