| Subject | English | Russian |
| econ. | be a highly influential force in | внести весьма значительный вклад (во что-либо A.Rezvov) |
| econ. | be a highly influential force in | оказать очень большое влияние (на что-либо A.Rezvov) |
| gen. | be governed by legislation in force | руководствоваться (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov) |
| gen. | be governed by legislation in force | руководствоваться действующим законодательством (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov) |
| law | be in force | оставаться в силе |
| patents. | be in force | находиться в силе |
| patents. | be in force | быть в силе |
| law | be in force | иметь силу |
| formal | be in force | носить обязательную силу (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be in force | иметь силу (о договоре, документе и т.п.) |
| econ. | be in force | оставаться в силе |
| law | be in force | действовать |
| patents. | be in force | быть действительным |
| law, context. | be in full force and effect | действовать в полном объёме (о положениях договора, которых не коснулись изменения: remain in full force and effect – (продолжать) действовать в полном объёме zavtra) |
| gen. | be in full force and effect | сохранять юридические силу и действие в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | be in full force and effect | иметь полную силу (Alexander Demidov) |
| police | be in line with use of force guidance | соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | be in service with the Russian Air Force | состоять на вооружении российских ВВС (о самолетах denghu) |
| navig. | be no longer in force | больше не действовать |
| navig. | be no longer in force | быть отменённым (напр. о навигационном предупреждении) |
| product. | be no longer in force | считать утратившим силу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be out in force | появляться в большом количестве |
| Makarov. | be out in force | дежурить на улицах в большом количестве |
| Makarov. | be out in force | присутствовать в большом количестве |
| gen. | be out in force | быть в большом количестве |
| cliche. | be still in force | ещё никто не отменял (He added that the Court's ruling was still in force. VLZ_58) |
| tech. | cease to be in force | утрачивать силу |
| dipl. | cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т.п.) |
| Makarov. | cease to be in force | утратить силу |
| dipl. | cease to be in force | утратить силу (о документе, договоре и т.п.) |
| Makarov. | cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т. п.) |
| law | cease to be in force and effect | утратить силу (Elina Semykina) |
| law | declare to be no longer in force | признать утратившим силу (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| Makarov. | law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| Makarov. | Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| gen. | police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе |
| law | shall be in full force until the obligations of the parties have been fulfilled | до полного исполнения Сторонами своих обязательств (triumfov) |
| Makarov. | the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| Makarov. | the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1 января |
| progr. | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
